1
00:00:59,750 --> 00:01:01,958
- Nehaj!
- Stari, kako bolno je to?
2
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
Umrli bomo!
Umrli bomo!
3
00:01:09,458 --> 00:01:12,041
Oh, mama!
4
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
Podajte žogo!
5
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
V redu, fantje, prinesite ga.
6
00:01:28,916 --> 00:01:29,791
v redu,
daj, daj, daj,
7
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
Pojdi sem. Stisnite se.
8
00:01:31,250 --> 00:01:32,875
Tukaj imamo še minuto, v redu?
Vezani smo.
9
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Lucas, kje--kje si?
10
00:01:34,125 --> 00:01:35,416
- Lucas, kje si?
- Tukaj sem, oče.
11
00:01:35,541 --> 00:01:36,708
- Pojdi, Lucas!
- Pridi sem.
12
00:01:36,833 --> 00:01:37,666
- Ti si v ekipi. gremo
- Daj no.
13
00:01:37,791 --> 00:01:39,041
hecaš se
On je zanič.
14
00:01:39,166 --> 00:01:40,625
Nihče ga ni pokril
v drugem četrtletju.
15
00:01:40,750 --> 00:01:42,333
Dobivam trojno ekipo
tam zunaj.
16
00:01:42,458 --> 00:01:44,375
No, veš kaj?
Potem ti bom povedal kaj. hm...
17
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
stari,
si sploh igral lacrosse?
18
00:01:46,208 --> 00:01:47,416
Samo hladna igra, poraženec.
19
00:01:47,541 --> 00:01:49,416
V redu, prav. Veš kaj...
to je igra.
20
00:01:49,541 --> 00:01:50,583
Dobili bomo
žogo Lucasu.
21
00:01:50,708 --> 00:01:52,500
- Kaj, si napušen?
- Ja, to je načrt.
22
00:01:52,625 --> 00:01:53,541
Lucas, vzel boš
strel.
23
00:01:53,666 --> 00:01:54,666
Zmagali bomo
ta stvar, v redu?
24
00:01:54,791 --> 00:01:55,875
Pojdimo tja.
kaj praviš
25
00:01:56,000 --> 00:01:57,041
- Pravim, da bomo izgubili.
- Vseeno mi je.
26
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
Zmagajmo v tej stvari
kot ekipa, fantje.
27
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
- To je sranje.
- Gremo, fantje.
28
00:02:00,000 --> 00:02:01,458
gremo
Mi smo junaki.
29
00:02:01,583 --> 00:02:03,083
Očka, si prepričan o tem?
30
00:02:03,208 --> 00:02:05,083
Mislim, vsi bodo samo
bodi jezen name
31
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
če to zamotim.
32
00:02:06,291 --> 00:02:07,416
Mogoče bi moral kar iti
sedi na klopi.
33
00:02:07,541 --> 00:02:09,125
Sedeti na klopi?
34
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
Prijatelj, pripravljen si
za trenutek junaka.
35
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Ko gledamo
tisti športni filmi,
36
00:02:12,875 --> 00:02:15,208
in pride dol
do tistih zadnjih nekaj sekund,
37
00:02:15,333 --> 00:02:17,250
in vse se obrne
na upočasnjen posnetek,
38
00:02:17,375 --> 00:02:19,291
tam se pojavi junak.
39
00:02:19,416 --> 00:02:21,208
Vau!
40
00:02:21,333 --> 00:02:23,541
Vse se upočasni,
in naredijo strel,
41
00:02:23,666 --> 00:02:24,958
in to je zmaga!
42
00:02:25,083 --> 00:02:26,250
In jih vržejo
na njihovih ramenih,
43
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
in norijo.
44
00:02:27,500 --> 00:02:28,958
Dekleta bodo
"Lucas, Lucas!"
45
00:02:29,083 --> 00:02:30,041
Tako zmagujemo.
46
00:02:30,166 --> 00:02:31,125
- V redu.
- V redu?
47
00:02:31,250 --> 00:02:32,166
- Naredimo to.
- Uresničimo to.
48
00:02:33,708 --> 00:02:34,625
Rada te imam, očka.
49
00:02:34,750 --> 00:02:36,083
V redu, sššš.
Hej, mogoče nižje.
50
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
To, to je šport.
Mi ne--
51
00:02:37,208 --> 00:02:39,333
mi nekako...
se že domneva.
52
00:02:39,458 --> 00:02:41,125
Predvideva se.
53
00:02:42,541 --> 00:02:43,833
Lucas!
54
00:02:45,708 --> 00:02:47,041
V redu, prosim, ja.
55
00:02:48,166 --> 00:02:49,208
Oh, prosim.
56
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
Prosim, Bog.
prosim
57
00:02:52,416 --> 00:02:53,250
ja!
58
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
O moj bog!
59
00:02:54,333 --> 00:02:55,583
Lucas, pojdi!
60
00:02:55,708 --> 00:02:57,583
Tigrovo oko!
61
00:02:59,166 --> 00:03:00,333
Kaj za vraga počne?
62
00:03:01,875 --> 00:03:03,625
Zakaj se premika
v počasnem posnetku?
63
00:03:03,750 --> 00:03:04,708
Morda bi mu rekel.
64
00:03:09,083 --> 00:03:11,416
ne! Ni imel pravice!
65
00:03:11,541 --> 00:03:13,125
- Ni šans!
- Zanič si, Lucas.
66
00:03:13,250 --> 00:03:14,708
Ti si v redu.
on je v redu
67
00:03:14,833 --> 00:03:16,291
Pravkar si zapihal
potrkalo iz tebe.
68
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
Dobil je veter
potrkalo iz njega.
69
00:03:17,541 --> 00:03:19,083
on je v redu
Hitro se bom vrnil.
70
00:03:19,208 --> 00:03:21,208
pomagaj mi
71
00:03:22,750 --> 00:03:25,041
Mogoče lacrosse ni njegova stvar?
72
00:03:25,166 --> 00:03:27,541
Mislim, morda preprosto ni
sploh športen otrok.
73
00:03:28,958 --> 00:03:31,416
♪ Štiriperesna deteljica
ali ne prideš ♪
74
00:03:31,541 --> 00:03:34,458
♪ Srček, daj mi priložnost ♪
75
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
Glej, ukvarjam se s športom
mu je pomembno.
76
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
Mislim, to je vse, kar vem.
77
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
To sem naredil.
78
00:03:39,125 --> 00:03:41,625
Povezal sem se z očetom
preko športa.
79
00:03:41,750 --> 00:03:45,041
Oh, ljubica, vse to poznam
stvar novega očima ne more biti lahka
80
00:03:45,166 --> 00:03:46,916
in všeč mi je, da se trudiš
tako težko se je povezati z njim.
81
00:03:47,041 --> 00:03:48,375
Res, res sem.
82
00:03:48,500 --> 00:03:49,958
Ti in Lucas bosta našla
tudi tvoja stvar,
83
00:03:50,083 --> 00:03:51,875
ampak le dati si moraš čas.
84
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Ne moreš ga izsiliti.
85
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
pridi sem ljubim te
86
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
ljubim te
87
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Hej, Hunt. Dobili jih bomo
naslednjič, kaj, brat?
88
00:03:59,583 --> 00:04:00,666
Ne kliči me "brat", stari.
89
00:04:00,791 --> 00:04:01,750
Ne kliči me "stari", sin.
90
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
Ne kliči me "sin", prasica.
91
00:04:02,958 --> 00:04:04,958
- Nisem prasica, ti si...
- O moj bog, nehaj.
92
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
si v redu
93
00:04:10,250 --> 00:04:11,833
Ja, v redu, samo ...
94
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
Mimogrede, kako dolgo traja
je potrebno Lucasu, da pušča?
95
00:04:13,625 --> 00:04:14,541
Oh, ga lahko preveriš
zame?
96
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Postane mehurja sramežljiv.
97
00:04:16,708 --> 00:04:18,000
ja
98
00:04:19,541 --> 00:04:21,041
Oh, sranje.
Pukas je.
99
00:04:21,166 --> 00:04:22,750
Kaj dogaja, Pukas?
100
00:04:22,875 --> 00:04:25,583
Glej, oprosti, če sem
vse, kar bi vas razjezilo.
101
00:04:25,708 --> 00:04:28,333
Iskreno povedano, samo želim si
da bo kul med nama.
102
00:04:28,458 --> 00:04:29,583
Oh, sranje.
103
00:04:29,708 --> 00:04:31,458
hej Ne dotikaj se ga.
104
00:04:31,583 --> 00:04:32,625
Očka je tukaj.
105
00:04:33,958 --> 00:04:35,958
Gremo, Lucas.
106
00:04:36,083 --> 00:04:37,125
Naj ti nekaj povem.
107
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
Spet se ga dotakneš,
sem se vračam,
108
00:04:38,500 --> 00:04:39,958
Osebno brcam
vsaka tvoja rit.
109
00:04:40,083 --> 00:04:41,208
Vsak, vsaka rit.
110
00:04:41,333 --> 00:04:42,666
Brcnem, razumeš?
111
00:04:42,791 --> 00:04:45,083
Samo pojdiva, Lucas.
pridi no
112
00:04:45,208 --> 00:04:47,458
Ali razumete, kaj fantje
skoraj prišel v?
113
00:04:47,583 --> 00:04:49,250
Imate kakšno idejo
izničenje
114
00:04:49,375 --> 00:04:50,291
to bi imelo
potekalo tukaj?
115
00:04:50,416 --> 00:04:51,500
Uničenje.
Počakaj, hočeš iti?
116
00:04:51,625 --> 00:04:52,958
Se počutiš živahno?
Hočeš iti?
117
00:04:53,083 --> 00:04:54,750
veš kaj
jaz grem
118
00:04:54,875 --> 00:04:55,791
- Hm?
- Hočeš iti?
119
00:04:55,916 --> 00:04:56,833
- Gremo.
- koliko si stara?
120
00:04:56,958 --> 00:04:57,875
Kaj za vraga
od kod si prišel
121
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
- Gremo.
- Jaz ne...
122
00:04:59,125 --> 00:05:00,000
Ne rečem
Nočem iti.
123
00:05:00,125 --> 00:05:01,375
Samo pravim, da lahko gremo.
124
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Nehaj govoriti sranje
in samo naredi to, stari.
125
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
- Udari me.
- Zmanjšaj glas.
126
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
V redu, v slačilnici sva.
Veliko je akustike.
127
00:05:06,291 --> 00:05:07,458
Pravkar si rekel, da znaš brcati
vse naše riti.
128
00:05:07,583 --> 00:05:08,833
vem
sploh še jedla nisem.
129
00:05:08,958 --> 00:05:10,375
Imamo zadržke
pri Benihani.
130
00:05:10,500 --> 00:05:12,166
Veš, kje delajo
stvar kadečega se vulkana
131
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
z runjoni.
132
00:05:13,375 --> 00:05:15,041
V redu je.
Gremo, Lucas.
133
00:05:15,166 --> 00:05:17,083
pojdi samo...
raje naslednjič poglej.
134
00:05:17,208 --> 00:05:18,750
ja
135
00:05:19,958 --> 00:05:20,916
v redu
136
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
Kako je temu otroku sploh ime?
137
00:05:22,041 --> 00:05:23,333
- Kurt.
- Kurt.
138
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
Prekleti Kurt.
139
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Ali se zavedaš
kako ... kako - kako
140
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
- to bi padlo?
- Oh, ja.
141
00:05:27,708 --> 00:05:28,541
Jaz bi brcnil
vse njihove riti.
142
00:05:28,666 --> 00:05:30,041
- Ja, vsekakor.
- Ja.
143
00:05:30,166 --> 00:05:31,625
Zdaj pa bi se moral vrniti tja.
Tja se bom vrnil.
144
00:05:31,750 --> 00:05:33,375
- Ne, ne, ne, ne.
- Verjetno ga ni tam, kajne?
145
00:05:33,500 --> 00:05:34,791
- Mislim, bom...
- V redu je, oče.
146
00:05:34,916 --> 00:05:36,250
Moral bi samo zapreti
to sranje ven, stari.
147
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
- To je noro.
- Ne, ne, ne, ne.
148
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
V redu je, oče.
149
00:05:38,916 --> 00:05:41,083
Navajena sem na to.
150
00:05:41,208 --> 00:05:42,250
kaj misliš
si navajen?
151
00:05:42,375 --> 00:05:43,666
To ni...
152
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
vidiš, to ni nekaj
bi morali biti navajeni.
153
00:05:45,458 --> 00:05:46,750
Kako pogosto se to zgodi?
154
00:05:46,875 --> 00:05:49,041
Uh, vsak dan.
155
00:05:51,375 --> 00:05:53,250
Mislim, ni možnosti
da bi pobegnil.
156
00:05:53,375 --> 00:05:54,750
Ste vedeli, da je tako hudo?
157
00:05:54,875 --> 00:05:57,000
Ne. Kaj naj storimo?
158
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
Nič zdaj,
ker sem ga zaloputnil.
159
00:05:58,708 --> 00:06:00,458
Utihnil sem, veš?
Poskrbel sem za stvari.
160
00:06:00,583 --> 00:06:02,125
Ugriznil sem ga noter
popek, veš? torej--
161
00:06:02,250 --> 00:06:04,166
Moraš poklicati šolo
in ravnatelj takoj.
162
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
Kaj? št.
Tega ne moreš narediti.
163
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Potem je podgana.
164
00:06:06,708 --> 00:06:08,333
Videli ste The Departed.
Udarili ga bodo.
165
00:06:08,458 --> 00:06:12,000
Brian, zdaj si njegov oče.
166
00:06:12,125 --> 00:06:14,083
To je nekaj očeta
mora ravnati.
167
00:06:15,958 --> 00:06:16,791
imaš prav
imaš prav
168
00:06:16,916 --> 00:06:19,875
Jaz...Hej, poglej me.
169
00:06:20,000 --> 00:06:21,916
Obljubim ti, da ne bom nikoli dovolil
se mu zgodi karkoli slabega.
170
00:06:22,041 --> 00:06:23,666
v redu
171
00:06:23,791 --> 00:06:25,500
- V redu.
- I gotta get back to work.
172
00:06:25,625 --> 00:06:27,791
Ko se vrnem, bomo poskrbeli
tega, v redu?
173
00:06:27,916 --> 00:06:30,708
Hej, nič več nasilnežev.
174
00:06:30,833 --> 00:06:32,125
Razbij mu rit!
175
00:06:32,250 --> 00:06:33,625
- Prosim dol!
- Oh, oh!
176
00:06:33,750 --> 00:06:35,000
Zgrabi ga, ti mala prasica!
177
00:06:35,125 --> 00:06:36,708
Stari, imam pet tisočakov zate!
178
00:06:36,833 --> 00:06:37,875
Pojdi, pojdi!
179
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
C--Claire je rekla
si me hotel videti?
180
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
Hej, kolega.
181
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
Ja, vstopite.
182
00:06:42,458 --> 00:06:44,291
Samo, uh, samo zgrabi...
zgrabi sedež.
183
00:06:44,416 --> 00:06:45,375
- Pojdi! Pojdi!
- Zmoreš!
184
00:06:45,500 --> 00:06:46,458
Believe in yourself!
185
00:06:46,583 --> 00:06:49,125
ja! Vau!
186
00:06:49,250 --> 00:06:50,708
Plačaj, [nerazločno].
187
00:06:51,833 --> 00:06:53,125
Hej, torej poslušaj.
188
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
Stvar Pfizerja.
189
00:06:54,958 --> 00:06:56,416
Poravnal se boš
te številke, kajne?
190
00:06:56,541 --> 00:06:58,416
No, mislim, številke
takšne so številke.
191
00:06:58,541 --> 00:06:59,625
Najprej,
ne kriči name.
192
00:06:59,750 --> 00:07:01,083
V redu, potem.
Nisem mislil, da sem kričal.
193
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
Slišalo se je kot kričanje.
194
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
Številke so malo tesne,
dawg,
195
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
zato jih naredite malo
loosey-goosey, veš?
196
00:07:06,291 --> 00:07:07,333
No, mislim,
če jih sprostimo--
197
00:07:07,458 --> 00:07:09,208
Hej, pomiri se.
198
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
Če jih sprostimo,
199
00:07:10,750 --> 00:07:14,416
kaj boš potem naredil
si v bistvu,
200
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
me sprašuješ
storiti goljufijo.
201
00:07:15,958 --> 00:07:16,791
kaj?!
202
00:07:16,916 --> 00:07:18,208
Vau.
203
00:07:18,333 --> 00:07:21,125
Poslušaj, oče bo zmedel
če vidi te številke.
204
00:07:21,250 --> 00:07:22,583
Brat, očetu ne smeš dovoliti
flip ven.
205
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Ne smeš dovoliti, da se oče zmoti.
206
00:07:24,458 --> 00:07:26,458
Mislim, on ni...
on ni moj oče.
207
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
- Kaj?!
- Kako si drzneš!
208
00:07:28,208 --> 00:07:29,291
Ti zapri obraz!
209
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Naj te nekaj vprašam.
210
00:07:31,625 --> 00:07:32,958
Kako se vam zdi
to gre?
211
00:07:33,083 --> 00:07:33,916
No, mislil sem, da gre
bolje, ko sem prvič...
212
00:07:34,041 --> 00:07:35,958
To ni vprašanje.
213
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
Toda tukaj je odgovor:
Odpuščeni ste!
214
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
Moj oče te je vedno sovražil.
215
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
v redu
216
00:07:42,833 --> 00:07:43,791
♪ Velike prasice ♪
217
00:07:43,916 --> 00:07:45,041
♪ Zmagaš
zmagaš ♪
218
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
♪ Spusti ga nizko ♪
219
00:07:46,500 --> 00:07:48,708
- ♪ Ja, vrtim se vrtim ♪
-
220
00:07:48,833 --> 00:07:50,458
Pretresi se, punca.
221
00:07:50,583 --> 00:07:51,875
♪ Torej ne moreš dobiti
nizko, nizko, nizko ♪
222
00:07:53,125 --> 00:07:54,500
♪ Velike prasice ♪
223
00:07:54,625 --> 00:07:56,208
♪ Zmagaš
zmagaš ♪
224
00:07:56,333 --> 00:07:59,541
Torej so te poklicali
psička na hrbtu?
225
00:07:59,666 --> 00:08:01,208
Ali to počnejo veliko?
226
00:08:01,333 --> 00:08:03,166
Ne, ni važno.
Karkoli že je.
227
00:08:03,291 --> 00:08:05,500
Moral sem določiti zakon
je tisto, kar sem naredil.
228
00:08:05,625 --> 00:08:06,666
Ampak, veš,
tam so standardi.
229
00:08:06,791 --> 00:08:08,458
Obstajajo standardi.
Pravkar sem izrezan iz blaga
230
00:08:08,583 --> 00:08:10,125
višjega standarda,
če je to smiselno.
231
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Ne vem, če velja,
232
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
ampak to--ti--dobiš
kar govorim, kajne?
233
00:08:13,583 --> 00:08:14,750
Ne, prav imaš.
234
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
ja imaš prav
235
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
Kaj?
236
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Ti si tak bedak.
237
00:08:21,541 --> 00:08:23,583
Nisi prasica.
238
00:08:23,708 --> 00:08:25,041
Samo zmanjšati bomo morali
na nekaj stvareh
239
00:08:25,166 --> 00:08:28,708
dokler ne najdeš česa drugega.
240
00:08:28,833 --> 00:08:30,750
Mogoče napihnemo zavore
na njegove plesne ure, kaj?
241
00:08:32,041 --> 00:08:33,250
Mm-hm. Mm, mm.
242
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
Ali to plačujemo?
243
00:08:35,416 --> 00:08:36,666
Veliko.
244
00:08:36,791 --> 00:08:38,291
Veste, še vedno imam
tisto odprto povabilo
245
00:08:38,416 --> 00:08:39,750
da se ponovno pridružim svojemu staremu podjetju.
246
00:08:39,875 --> 00:08:41,291
Mislil sem, da hočeš
ostati doma z Lucasom.
247
00:08:41,416 --> 00:08:43,541
Jaz, ampak tudi potrebujemo
dohodek, kajne?
248
00:08:43,666 --> 00:08:45,500
Torej se morda prijaviš
249
00:08:45,625 --> 00:08:47,333
in naredite celoto
stvar očeta, ki ostane doma
250
00:08:47,458 --> 00:08:49,000
za malo.
251
00:08:49,125 --> 00:08:51,583
Hočeš, da ostanem doma
z--z njim ves dan,
252
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
samo jaz in on?
253
00:08:52,750 --> 00:08:53,833
Bilo bi le začasno.
254
00:08:53,958 --> 00:08:55,500
Poleg tega bi bilo tako dobro
zate in Lucasa.
255
00:08:55,625 --> 00:08:57,416
Dalo bi vam
ves ta čas ena na ena
256
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
imeti rad vez.
257
00:08:59,916 --> 00:09:01,333
♪ Torej ne moreš dobiti
nizko nič več ♪
258
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
Uf!
259
00:09:03,875 --> 00:09:04,708
Je bilo to dobro?
260
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Zelo dobro, srček.
Bilo je zelo dobro.
261
00:09:07,916 --> 00:09:09,541
Res ni možnosti
povedati, kolega.
262
00:09:11,125 --> 00:09:14,541
♪ Rad imam počitnice,
in ves sem otrpnil--♪
263
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
Hej, prijatelj.
264
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
ali nisi, uh,
naj bi bil v šoli?
265
00:09:19,916 --> 00:09:21,416
Ne, učitelj je
v službenem dnevu.
266
00:09:21,541 --> 00:09:22,500
Hudiča je to?
267
00:09:22,625 --> 00:09:24,416
To je takrat, ko učitelji
naučite se novih tehnik
268
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
da jim pomagam
s svojim poukom.
269
00:09:25,875 --> 00:09:26,958
In za to dobiš prost dan?
270
00:09:27,083 --> 00:09:28,250
Zakaj ne delujejo
to na njihovem,
271
00:09:28,375 --> 00:09:29,416
kot svoj čas?
272
00:09:29,541 --> 00:09:31,583
No, ne vem,
ampak za nas je dobro.
273
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Torej, kaj bomo počeli danes?
274
00:09:34,625 --> 00:09:35,958
mi?
275
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Bum. Tukaj ste.
Uganka.
276
00:09:37,833 --> 00:09:38,875
Poglej to.
huh
277
00:09:39,000 --> 00:09:41,208
Ima 25.000 kosov.
278
00:09:41,333 --> 00:09:42,208
Ja, je.
279
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
To je vredno tednov.
280
00:09:43,958 --> 00:09:45,625
Morda celo mesec.
kdo ve
281
00:09:45,750 --> 00:09:48,166
- Pravzaprav sem nekako lačen.
- Oh.
282
00:09:48,291 --> 00:09:49,166
Ali naj kuham
ti nekaj,
283
00:09:49,291 --> 00:09:50,416
-ali--
- Seveda
284
00:09:50,541 --> 00:09:51,416
Je to tvoja mati?
bi naredil?
285
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
- Mm-hmm.
- V redu. Uh, ja.
286
00:09:52,958 --> 00:09:54,750
Gremo, uh, pojdimo za njim.
287
00:09:54,875 --> 00:09:56,291
Ste kdaj poskusili s prekinitvami
na tešče, mimogrede?
288
00:09:56,416 --> 00:09:58,166
- Občasno postenje?
- Na tešče, ja.
289
00:09:58,291 --> 00:09:59,500
To je neverjetno za vaše debelo črevo.
290
00:09:59,625 --> 00:10:00,833
S tabo sem.
Oba narediva to.
291
00:10:00,958 --> 00:10:01,875
kaj praviš
292
00:10:02,000 --> 00:10:03,708
V redu, no... Oprosti.
293
00:10:03,833 --> 00:10:04,666
Res sem lačen.
294
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
- V redu.
- Oprosti.
295
00:10:05,791 --> 00:10:06,958
V redu, uh...
296
00:10:07,083 --> 00:10:08,958
Včasih me mama naredi
sendviči za zajtrk
297
00:10:09,083 --> 00:10:10,541
s kraljevimi havajskimi zvitki.
298
00:10:10,666 --> 00:10:11,750
Oh, te so kul.
299
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Te so res dobre.
Všeč so mi.
300
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
- Ja.
- Ja.
301
00:10:14,333 --> 00:10:15,291
V redu, da veš
kaj narediti s tem,
302
00:10:15,416 --> 00:10:16,500
in to je—to je neverjetno.
303
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
- To je res kul.
- Ja, mislim da.
304
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
- V redu.
- Odlično.
305
00:10:18,875 --> 00:10:19,958
- Ja, ja.
- Ja, seveda.
306
00:10:20,083 --> 00:10:20,916
Želite jih narediti
z mano ali...?
307
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
Ne, dober si.
308
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
v redu
309
00:10:25,083 --> 00:10:26,875
Hočeš metati
nogomet okoli?
310
00:10:27,000 --> 00:10:27,875
Malo boksati?
311
00:10:28,000 --> 00:10:28,875
- Ne.
- Lahko bi naredili, uh...
312
00:10:29,000 --> 00:10:30,416
Kaj pa to?
313
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
Ali pa samo počneš čudne bedarije
na svojem,
314
00:10:35,000 --> 00:10:35,875
tudi to je v redu.
315
00:10:38,041 --> 00:10:38,916
♪ Kaj je, prasica? ♪
316
00:10:40,500 --> 00:10:41,625
Ampak dolguješ mi 50 dolarjev,
317
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
Ne zavajam se
okoli tega.
318
00:10:43,166 --> 00:10:44,000
Dal ti bom 50 dolarjev.
319
00:10:44,125 --> 00:10:45,208
- Sprosti se.
- Ti se sprosti.
320
00:10:45,333 --> 00:10:46,958
Hočem svoj prekleti denar.
321
00:10:47,083 --> 00:10:49,041
Ta tip izgleda
moj sponzor AA.
322
00:10:49,166 --> 00:10:51,291
Stari izgleda
moj smetar.
323
00:10:51,416 --> 00:10:54,375
♪ Ta zlata krona v resnici ni
res sproščujoče ♪
324
00:10:54,500 --> 00:10:57,083
♪ Vseh šestindvajset paketov
o davkih ♪
325
00:11:00,875 --> 00:11:01,833
kdo si
326
00:11:01,958 --> 00:11:03,208
Jaz sem Brian.
327
00:11:03,333 --> 00:11:05,166
Ali se zabavaš, Brian?
328
00:11:05,291 --> 00:11:06,416
Ali se zabavam?
329
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
Mm-hmm.
330
00:11:07,750 --> 00:11:10,708
Mislim, na fakulteti,
Mislim, da sem.
331
00:11:10,833 --> 00:11:11,750
Jaz sem Leslie.
332
00:11:11,875 --> 00:11:13,291
To so Ivy, Jess in Marla.
333
00:11:13,416 --> 00:11:14,791
Tukaj imamo mamo mafijo.
334
00:11:14,916 --> 00:11:15,958
- kaj dogaja
- kaj dogaja
335
00:11:16,083 --> 00:11:19,291
zdravo Lepo te je spoznati,
uh... Mama mafija.
336
00:11:19,416 --> 00:11:21,666
Si vzel moje parkirno mesto,
Brian?
337
00:11:21,791 --> 00:11:23,000
Oh, je to tvoje?
338
00:11:23,125 --> 00:11:24,625
Vse sive Honde Odyssey?
339
00:11:24,750 --> 00:11:25,625
vsi,
so vse tvoje?
340
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
- Ja.
- Najvarnejši SUV na trgu
341
00:11:27,458 --> 00:11:28,583
in siva je najmanj verjetna
biti ukraden.
342
00:11:28,708 --> 00:11:29,833
Je problem?
343
00:11:29,958 --> 00:11:31,125
Ne, ne, ne, nisem vedel.
344
00:11:31,250 --> 00:11:32,875
In to se je kar čutilo
zame kot nora,
345
00:11:33,000 --> 00:11:34,666
ampak noro razumno.
346
00:11:34,791 --> 00:11:36,916
Kot da imaš točno
ista barva in vse.
347
00:11:37,041 --> 00:11:38,500
Prav kul je.
348
00:11:38,625 --> 00:11:41,791
- Vrečka za prigrizke?
- Oh, najlepša hvala.
349
00:11:41,916 --> 00:11:43,416
- Cenim to.
- To je za otroke.
350
00:11:43,541 --> 00:11:44,625
Ja, vem, da so.
351
00:11:44,750 --> 00:11:46,541
Vrni ga, Brian.
352
00:11:46,666 --> 00:11:48,666
Nazaj, Brian.
353
00:11:48,791 --> 00:11:50,416
Dovolj imaš
prekleti prigrizki.
354
00:11:50,541 --> 00:11:51,625
Torej želite sodelovati?
355
00:11:51,750 --> 00:11:53,041
Se želiš pridružiti mafiji?
356
00:11:53,166 --> 00:11:54,416
Ali se želim pridružiti
Mama Mafia?
357
00:11:54,541 --> 00:11:55,458
- Ja.
- Ne.
358
00:11:55,583 --> 00:11:56,833
Sploh ne vem,
359
00:11:56,958 --> 00:11:59,041
saj veste, kaj je Mama Mafia
res gre za.
360
00:11:59,166 --> 00:12:00,791
Enostavno je. delavniki,
tu smo ob 10h,
361
00:12:00,916 --> 00:12:02,125
spustimo otroke,
ponorijo se.
362
00:12:02,250 --> 00:12:04,416
Ja, pri 12, mi karavana
do čilija, pojej kosilo,
363
00:12:04,541 --> 00:12:05,833
in se raztrgati.
364
00:12:05,958 --> 00:12:07,666
Ampak predvsem zato, da te raztrgajo!
365
00:12:09,875 --> 00:12:11,208
Ja, hočeš malo vina?
366
00:12:11,333 --> 00:12:14,083
Jaz... ne pijem toliko
čez dan, veš?
367
00:12:14,208 --> 00:12:16,583
Hočeš kokakolo?
Ivy ima hitrost.
368
00:12:16,708 --> 00:12:21,166
Ne, ne zdaj, ker sem
gledam svojega, uh, sina. hm...
369
00:12:21,291 --> 00:12:22,625
Moral boš izgubiti
vetrovka pa.
370
00:12:22,750 --> 00:12:24,083
- Oh.
- Hočeš, da ti vskočijo?
371
00:12:24,208 --> 00:12:25,250
- Skočil noter?
- Ja.
372
00:12:25,375 --> 00:12:26,458
Lahko obdržite svoja oblačila.
373
00:12:26,583 --> 00:12:29,125
Uh, ne takoj.
Veš kaj je to?
374
00:12:29,250 --> 00:12:30,625
Oh, to je Lucas.
375
00:12:30,750 --> 00:12:32,125
V redu, to je moj fant.
376
00:12:32,250 --> 00:12:34,208
On je potepuh
in moja žena ga je dobila
377
00:12:34,333 --> 00:12:36,208
ta nosljivi GPS sledilnik.
378
00:12:36,333 --> 00:12:38,541
- Vam je žena izbrala jakno?
- Morda je.
379
00:12:38,666 --> 00:12:39,625
Se vidiva kasneje.
380
00:12:39,750 --> 00:12:40,916
- Uh...
- Ne, ne boš, Brian.
381
00:12:41,041 --> 00:12:41,875
- V redu .
- Prekleto ne boš.
382
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Upam da ne.
V redu, Lucas,
383
00:12:44,000 --> 00:12:45,083
samo poskusimo
metati spiralo,
384
00:12:45,208 --> 00:12:46,125
- veš kaj govorim?
- V redu.
385
00:12:46,250 --> 00:12:47,833
Spirala.
Želite postaviti roko
386
00:12:47,958 --> 00:12:49,166
na zadnji četrtini žoge.
387
00:12:49,291 --> 00:12:50,500
Izvolite.
Je le lepa, tesna spirala.
388
00:12:50,625 --> 00:12:51,666
Lepo in tesno.
389
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
v redu v redu
Lahko izbereš tega?
390
00:12:53,458 --> 00:12:54,708
- Ljubim te, oče.
- Ja, brez skrbi.
391
00:12:54,833 --> 00:12:56,041
Poskusi jih ujeti, prav?
392
00:12:56,166 --> 00:12:57,125
Zaradi tega je veliko bolj zabavno.
393
00:12:57,250 --> 00:12:58,208
To ni bilo to.
394
00:12:58,333 --> 00:12:59,291
- Oprosti.
- V redu.
395
00:12:59,416 --> 00:13:01,250
oprosti. Moja napaka.
396
00:13:01,375 --> 00:13:03,000
To bo zanič.
397
00:13:03,125 --> 00:13:04,041
Vbodi nit v iglo, vidim.
398
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
Je bilo to dobro?
399
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
To je več...
to ni bilo navojeno,
400
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
to je bilo bolj kvačkanje.
401
00:13:07,833 --> 00:13:09,916
v redu
402
00:13:20,666 --> 00:13:21,875
V redu, Lucas,
povečajmo stopnjo.
403
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Kaj praviš, v redu?
404
00:13:23,125 --> 00:13:24,000
Vidiš, kaj delam?
405
00:13:24,125 --> 00:13:25,583
v redu,
poskusite pa jih ujeti.
406
00:13:25,708 --> 00:13:26,625
To moraš storiti.
Vzameš ga naravnost v prsi.
407
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Hej, daj ti majhen namig.
408
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
To so ti prsti
za spiralo.
409
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Ja, vem
kako metati spiralo.
410
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
Verjetno je
ker imaš majhne roke.
411
00:13:32,583 --> 00:13:33,875
Lahko je težavno
s takšnimi rokavicami.
412
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Samo prilagoditi se moraš
tvoj prijem takole.
413
00:13:35,625 --> 00:13:36,666
Saj ne, no...
Mislim malo, ja.
414
00:13:36,791 --> 00:13:37,750
Hej, kaj praviš
igramo igro?
415
00:13:37,875 --> 00:13:38,875
Ne, v redu sem.
jaz sem samo...
416
00:13:39,000 --> 00:13:39,958
Razmišljaš
kot malo dva na dva?
417
00:13:40,083 --> 00:13:41,041
Ne, ne razmišljam
to sploh.
418
00:13:41,166 --> 00:13:43,041
V redu, zabavno.
CJ, pojdi kriti njegovega otroka! Tukaj.
419
00:13:43,166 --> 00:13:44,916
- Sploh nisem...
- Pohodite se. Pohod z žogo.
420
00:13:45,041 --> 00:13:45,958
sploh ne vem
kaj počnemo.
421
00:13:46,083 --> 00:13:47,416
Hej, drži se ga tesno.
Drži se.
422
00:13:48,625 --> 00:13:50,041
- To je vse, kar počnemo.
- Pojdi, stari.
423
00:13:51,375 --> 00:13:52,500
- Sploh ne poznam pravil.
- Pripravljen? pripravljena
424
00:13:52,625 --> 00:13:53,666
Lahko samo poslušaš?
O moj bog!
425
00:13:59,250 --> 00:14:01,458
Oh poglej,
sta že prijatelja.
426
00:14:01,583 --> 00:14:04,583
Stresi, punca,
pridi ponj.
427
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
Ali vas moti, uh,
spustiti se z mene?
428
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
Očetovstvo, kaj?
429
00:14:13,333 --> 00:14:14,375
pridi no
430
00:14:14,500 --> 00:14:15,750
v redu
431
00:14:16,958 --> 00:14:18,375
v redu
432
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Oh, poglej, tvoj otrok se ujame
hrošč z mojim malim hroščem.
433
00:14:21,083 --> 00:14:22,958
Oh, to bi jih moralo zaposliti
za nekaj časa.
434
00:14:24,208 --> 00:14:25,333
Popravim se.
435
00:14:25,458 --> 00:14:28,041
CJ, pusti to!
436
00:14:28,166 --> 00:14:31,208
ne! Spusti ga!
437
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
Hmm.
438
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
Stari vedno da nekaj
v njegovih ustih.
439
00:14:36,625 --> 00:14:38,541
Tvoj otrok kdaj gre
skozi to fazo?
440
00:14:38,666 --> 00:14:40,375
Mogoče, ko je bil eden.
441
00:14:40,500 --> 00:14:42,541
Ja, jemljemo
malo dlje.
442
00:14:42,666 --> 00:14:44,333
Ime mi je Jeff.
443
00:14:44,458 --> 00:14:46,041
Uh, Brian.
444
00:14:46,166 --> 00:14:48,375
Izjemno.
445
00:14:48,500 --> 00:14:49,583
Si kdaj rekel "Bri-Bri"?
446
00:14:49,708 --> 00:14:50,750
- Ne.
- Oh, daj no.
447
00:14:50,875 --> 00:14:52,791
Bri-Bri je slabo ime, stari.
448
00:14:52,916 --> 00:14:54,625
Poznal sem Bri-Brija
enkrat v vojski.
449
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
Bri-Bri je nekoč uporabil odrezano roko
talibanov
450
00:14:56,708 --> 00:14:58,375
za razpršitev IED v kanalizacijo.
451
00:15:00,250 --> 00:15:02,625
Pogrešam Bri-Bri.
452
00:15:02,750 --> 00:15:04,125
Je bil ubit v akciji?
453
00:15:04,250 --> 00:15:08,000
Ne, stisnil me je kombi
zapušča Chipotle.
454
00:15:08,125 --> 00:15:09,791
Kaj pa en Bri?
Je to kul?
455
00:15:09,916 --> 00:15:13,041
- Seveda.
- V redu, Bri...
456
00:15:13,166 --> 00:15:14,708
Bri.
457
00:15:14,833 --> 00:15:17,458
v redu Uh, Lucas.
Gremo, prijatelj.
458
00:15:17,583 --> 00:15:18,708
- Kaj praviš, veš?
- Že?
459
00:15:18,833 --> 00:15:20,541
- Ja.
- Pravkar smo prišli.
460
00:15:20,666 --> 00:15:22,291
Ja, vem, ampak tvoja mama
nas je hotel nazaj
461
00:15:22,416 --> 00:15:23,375
za večerjo in ostalo.
462
00:15:23,500 --> 00:15:24,458
Moramo se pripraviti.
463
00:15:24,583 --> 00:15:26,541
- Očka, ura je 10 zjutraj.
- Jaz...
464
00:15:26,666 --> 00:15:28,375
Toda CJ me je povabil
nad njegovo hišo.
465
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Pravkar se je preselil sem
466
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
in rekel je, da je tam drevo
na svojem dvorišču
467
00:15:31,250 --> 00:15:33,166
to izgleda samo
kot Mark Ruffalo.
468
00:15:33,291 --> 00:15:34,791
Prekleto nenavadno.
469
00:15:34,916 --> 00:15:35,958
Zato smo najeli prostor.
470
00:15:36,083 --> 00:15:38,583
Torej lahko gremo
nad njihovo hišo, prosim?
471
00:15:38,708 --> 00:15:39,625
CJ je kul.
472
00:15:39,750 --> 00:15:41,166
Rekel je, da je moj pulover s kapuco nor.
473
00:15:41,291 --> 00:15:42,666
To je lep pulover s kapuco.
474
00:15:42,791 --> 00:15:44,083
Prosim?
475
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Seveda, seveda.
v redu zakaj ne
476
00:15:53,750 --> 00:15:55,083
- Ja, stari!
- Ja, prav.
477
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
Prekleto ja!
478
00:15:56,208 --> 00:15:57,375
CJ, igra naprej!
479
00:15:57,500 --> 00:15:58,416
Prihajajo
k nam, brat.
480
00:15:58,541 --> 00:15:59,875
Visoko.
481
00:16:00,000 --> 00:16:01,125
- Vau.
- Mm.
482
00:16:01,250 --> 00:16:02,708
V celoti ne dobi petic.
483
00:16:04,541 --> 00:16:06,041
Hočeš plesati?
484
00:16:10,500 --> 00:16:12,083
Rekel sem oddati!
485
00:16:12,208 --> 00:16:13,250
Oddaj!
486
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Ne, CJ! ne!
Sprostitev.
487
00:16:16,333 --> 00:16:18,041
CJ, ustavi se!
488
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
CJ, nehaj!
489
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
Mali tip je super močan.
490
00:16:26,041 --> 00:16:27,375
Oh, ja.
491
00:16:27,500 --> 00:16:29,250
Fantje kar naprej
medtem ko sem ga zelo hitro dal ven.
492
00:16:29,375 --> 00:16:30,500
- V redu, ja.
- V redu, ja.
493
00:16:30,625 --> 00:16:32,791
- Pojdi spat. spi.
- Šla bova.
494
00:16:34,875 --> 00:16:36,000
Tako sem navdušen, da sem tukaj.
495
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Ja, tudi ne dobiš
udobno, prav?
496
00:16:38,708 --> 00:16:41,250
Tvoji mami sem sporočil našo lokacijo,
veš, za vsak slučaj.
497
00:16:41,375 --> 00:16:42,833
No, za vsak slučaj kaj?
498
00:16:42,958 --> 00:16:44,750
V primeru, da nas tip ubije.
499
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
- Hej!
- Hej.
500
00:16:46,125 --> 00:16:47,750
- Vstopi, vstopi.
- Živjo, CJ. kaj se dogaja
501
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
- V redu.
- Ne izpusti.
502
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
v redu
503
00:16:52,416 --> 00:16:53,583
- Tako smo.
- Ja.
504
00:16:53,708 --> 00:16:55,083
Hej, dobro sem.
505
00:16:55,208 --> 00:16:56,583
- Pogrešal sem te, prijatelj.
- Ja, lepo te je videti.
506
00:16:56,708 --> 00:16:57,625
Še vedno razpakiramo,
507
00:16:57,750 --> 00:16:59,291
vendar sem očistil prostor
za vas.
508
00:17:03,875 --> 00:17:05,500
oprosti. Pretepel sem, človek.
509
00:17:05,625 --> 00:17:07,500
- Ja.
- CJ komaj spi.
510
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
Srečen, če ga dobi
dve uri na noč.
511
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
Dve uri?
To ne more biti zdravo.
512
00:17:10,625 --> 00:17:11,625
Ja, v redu je.
513
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
Kaj je ta stari pregovor?
514
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
Otroci so kot konji?
515
00:17:16,833 --> 00:17:19,791
Ne, nihče nikoli
to sploh rekel.
516
00:17:20,875 --> 00:17:22,583
Vau. Ste bili v vojski?
517
00:17:22,708 --> 00:17:24,250
bil sem.
518
00:17:24,375 --> 00:17:26,333
No, to je Bri-Bri
s poveljnikom polkovnikom Kurtzom.
519
00:17:26,458 --> 00:17:28,708
Prve posebne enote
Operativni odred.
520
00:17:28,833 --> 00:17:29,833
Delta Force.
521
00:17:29,958 --> 00:17:31,583
Vau. Delta Force?
522
00:17:31,708 --> 00:17:33,041
ja Veš, enkrat,
523
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
Videl sem dva tipa
naj jim odletijo glave.
524
00:17:35,416 --> 00:17:37,583
En tip je izkrvavel v mojih rokah
525
00:17:37,708 --> 00:17:40,208
medtem ko sem ga počasi gledal kako umira.
526
00:17:40,333 --> 00:17:42,208
Bolno, kajne?
527
00:17:42,333 --> 00:17:43,875
- Kajne?
- Mm-hmm.
528
00:17:44,000 --> 00:17:45,083
- Jezus.
- Vau.
529
00:17:45,208 --> 00:17:46,875
Precej nora zgodba.
530
00:17:47,000 --> 00:17:48,375
Prepričan sem, da imaš veliko več,
ampak če mi poveš,
531
00:17:48,500 --> 00:17:50,208
boš imel
da me ubiješ, kajne?
532
00:17:50,333 --> 00:17:51,291
Moral te bom ubiti.
533
00:17:51,416 --> 00:17:52,708
Hej, hej, hej!
Pomiri se!
534
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
hej
535
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Oh, sranje.
536
00:17:56,666 --> 00:17:58,125
Oh, moj bog. žal mi je
Nekaj jih je ostalo tam notri.
537
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Oh, bog.
538
00:17:59,375 --> 00:18:01,166
To je dozirnik za kečap.
539
00:18:01,291 --> 00:18:02,708
Prišel z a
ujemajoča se gorčična pištola.
540
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Ali ni to zabavno?
541
00:18:04,208 --> 00:18:06,583
Naj ti prinesem papirnato brisačo.
542
00:18:06,708 --> 00:18:08,208
Hej, oče. oče.
543
00:18:08,333 --> 00:18:09,958
Ali ni Jeff super kul?
in močan,
544
00:18:10,083 --> 00:18:13,041
in poglej, kako velik je.
545
00:18:13,166 --> 00:18:16,291
Ja, velik je, ampak je...
to je genetika, veš?
546
00:18:16,416 --> 00:18:18,125
mislim,
Prepričan sem, da je bil njegov oče zelo velik,
547
00:18:18,250 --> 00:18:21,500
in njegova mati
je bil ameriški bizon.
548
00:18:21,625 --> 00:18:24,583
Poleg tega, ko postaneš tako velik,
ne živiš tako dolgo.
549
00:18:24,708 --> 00:18:25,666
V redu, karkoli.
550
00:18:25,791 --> 00:18:27,000
Uh, CJ, hočem iti ven
551
00:18:27,125 --> 00:18:28,416
da ti lahko pokažem
še nekaj plesnih gibov?
552
00:18:28,541 --> 00:18:29,583
Hudiča ja!
553
00:18:32,041 --> 00:18:33,791
Oh, v redu si
z njim tako preklinja?
554
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
Ja, besede nikomur ne morejo škoditi.
555
00:18:35,791 --> 00:18:36,958
V najslabšem primeru,
rečem mu, naj gre spat,
556
00:18:37,083 --> 00:18:39,583
on me kliče kurba z zobmi.
557
00:18:40,791 --> 00:18:42,166
v redu
558
00:18:42,291 --> 00:18:43,958
Če nimate nič proti, če vprašam,
Mislim, kje je CJ-jeva mama?
559
00:18:44,083 --> 00:18:46,666
Oh, umrla je
pred nekaj meseci.
560
00:18:46,791 --> 00:18:48,333
Ja, res je bila bolna.
561
00:18:48,458 --> 00:18:49,708
Žal mi je za to.
562
00:18:49,833 --> 00:18:51,875
To je v redu.
Vseeno bi umrla.
563
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
Zato smo se preselili
v novo mesto.
564
00:18:53,208 --> 00:18:54,666
Začnite znova, veste?
565
00:18:54,791 --> 00:18:56,666
Imel nekaj prihranjenega denarja
iz varnostnega koncerta.
566
00:18:56,791 --> 00:18:57,875
Mislil sem, da bom naredil
stvar ostanka doma
567
00:18:58,000 --> 00:19:00,250
medtem ko se CJ privaja.
568
00:19:00,375 --> 00:19:01,625
Kaj pa ti?
569
00:19:01,750 --> 00:19:03,000
Tudi tvoja žena kvačka?
570
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
št.
V službi je živa in zdrava.
571
00:19:05,250 --> 00:19:06,416
- Oh.
- Ja.
572
00:19:06,541 --> 00:19:08,541
Ona je odvetnica.
Sem forenzični računovodja.
573
00:19:08,666 --> 00:19:10,250
Oh, forenziki?
574
00:19:10,375 --> 00:19:11,583
Kot obdukcije in podobno?
575
00:19:11,708 --> 00:19:13,666
Forenzični računovodja.
576
00:19:13,791 --> 00:19:15,875
Oh, to je dolgočasno.
577
00:19:21,083 --> 00:19:24,416
Torej, kaj CJ
vseeno zagovarjati?
578
00:19:24,541 --> 00:19:26,625
Christopher Jif.
579
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
- Kot arašidovo maslo?
- Uh-huh.
580
00:19:28,500 --> 00:19:31,166
Vam je všeč to arašidovo maslo?
581
00:19:31,291 --> 00:19:34,041
Tisti, ki si ga gledal
tik preden si rekel Jif?
582
00:19:34,166 --> 00:19:35,375
Ja, pogledal sem
pri arašidovem maslu
583
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
ker sem razmišljal
ustvarjanja nas
584
00:19:37,541 --> 00:19:38,875
nekaj sendvičev z arašidovim maslom,
585
00:19:39,000 --> 00:19:40,958
ki je bil CJ-jev
mamina najljubša hrana,
586
00:19:41,083 --> 00:19:43,416
ki je zato
njegovo srednje ime je Jif.
587
00:19:45,208 --> 00:19:47,458
Oh, hej, poglej ta zabaven seznam
stvari, ki sem jih naredil zame in za CJ-ja
588
00:19:47,583 --> 00:19:49,708
storiti zdaj, ko je njegova mama
šel tits up.
589
00:19:49,833 --> 00:19:52,000
- Prvi, sklepaj nova prijateljstva.
- Preverite.
590
00:19:52,125 --> 00:19:54,875
- Pojdi v Buckee Cheese.
- Oh, obožujem Buckee Cheese.
591
00:19:55,000 --> 00:19:58,041
Delajte ayahuasco v puščavi.
592
00:19:58,166 --> 00:20:00,625
To mu bo všeč.
593
00:20:00,750 --> 00:20:03,500
Znoret
debela gospa čez cesto.
594
00:20:06,250 --> 00:20:08,208
oče? oče?
595
00:20:08,333 --> 00:20:10,250
Na dvorišču je tip
nas opazuje.
596
00:20:10,375 --> 00:20:11,416
kje
597
00:20:11,541 --> 00:20:12,625
Lucas se samo šali.
598
00:20:12,750 --> 00:20:14,083
Ne nisem.
mislim resno
599
00:20:14,208 --> 00:20:15,458
Tam zunaj je tip.
600
00:20:15,583 --> 00:20:17,291
- Samo strmi v naju.
- Daj no, Lucas.
601
00:20:17,416 --> 00:20:18,500
Hej, imam idejo.
602
00:20:18,625 --> 00:20:19,708
Zakaj ne bi šli na kosilo?
603
00:20:19,833 --> 00:20:21,291
- Imate radi Buckee Cheese?
- Seveda.
604
00:20:21,416 --> 00:20:22,583
Lahko nam pomagate
prečrtaj s seznama.
605
00:20:22,708 --> 00:20:23,958
- Lahko, oče?
- Seveda lahko.
606
00:20:24,083 --> 00:20:26,250
Uh, veš,
ima plesno uro.
607
00:20:26,375 --> 00:20:27,666
Ne, nimam.
608
00:20:27,791 --> 00:20:30,166
Upam, da ni nihče alergičen na zabavo.
609
00:20:30,291 --> 00:20:31,375
Vem, da nisem.
610
00:20:31,500 --> 00:20:33,083
v redu Nabirajte se, fantje.
611
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
Kaj za vraga je s
vse sive Odiseje?
612
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
To je super, kajne?
613
00:20:47,458 --> 00:20:49,291
- Zanič si.
- Puzavec.
614
00:20:51,166 --> 00:20:53,541
Človek, ta otrok je neustrašen.
615
00:20:53,666 --> 00:20:56,083
Poglejte ga, kako visi z glavo navzdol
od--
616
00:20:56,208 --> 00:20:57,791
kaj visi
na glavo?
617
00:20:57,916 --> 00:20:59,333
To bi bilo
škropilni sistem.
618
00:20:59,458 --> 00:21:01,916
Oh. No, saj veš
kar pravijo.
619
00:21:02,041 --> 00:21:03,291
Otrok pade
in mu razbije lobanjo,
620
00:21:03,416 --> 00:21:05,125
- tako se učijo, kajne?
- Mm, ne.
621
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Ne, ne gre tako...
622
00:21:06,375 --> 00:21:07,625
nihče ni nikoli tega rekel.
623
00:21:07,750 --> 00:21:09,791
Poglejte, kako srečen je.
624
00:21:09,916 --> 00:21:11,125
veš,
to je prvič
625
00:21:11,250 --> 00:21:13,541
Že kdaj sem ga videl nasmehniti se.
626
00:21:13,666 --> 00:21:16,125
Nikoli nisi videl
se tvoj otrok nasmehne?
627
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Odkar mu je umrla mama.
628
00:21:18,333 --> 00:21:19,666
Ja, kot,
Jaz--jaz--žal mi je.
629
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
Veste, ne morem si predstavljati
kaj vi fantje--
630
00:21:20,916 --> 00:21:23,083
Človek, Bog je tako dober.
631
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
Veš, prvi dan moj sin
spozna svojega novega najboljšega prijatelja,
632
00:21:25,541 --> 00:21:26,750
tudi jaz.
633
00:21:26,875 --> 00:21:28,541
Debela glava.
634
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
- Ali želite ustanoviti skupino?
- Ne.
635
00:21:30,666 --> 00:21:33,333
Hm, no, saj veš,
uh--Jeff, poglej, jaz--jaz--
636
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
Najprej,
to je--to je super.
637
00:21:34,666 --> 00:21:35,833
Vem.
- Ja, in ti...
638
00:21:35,958 --> 00:21:37,500
samo zdi se ti
kot super fant.
639
00:21:37,625 --> 00:21:39,166
Ti delaš. Dobil si stvar.
640
00:21:39,291 --> 00:21:41,458
In--in stvari se nekako premikajo
hitro z vsem tem.
641
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
Kot, veliko se dogaja
v mojem življenju trenutno
642
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
in zdi se kot, veš,
veliko sprašuješ, veš?
643
00:21:45,666 --> 00:21:47,333
Torej, najprej želim
da vam povem o sebi.
644
00:21:47,458 --> 00:21:48,875
Pred kratkim sem se poročil.
645
00:21:50,833 --> 00:21:53,208
Preprosto se mi zdi
Moram se osredotočiti na to.
646
00:22:03,500 --> 00:22:05,166
Res ne moreš biti najboljša prijatelja
647
00:22:05,291 --> 00:22:07,541
z nekom
ko se stvari odvijajo tako hitro
648
00:22:07,666 --> 00:22:09,541
ko ne veš
nekdo tako dobro.
649
00:22:09,666 --> 00:22:11,583
Mislim... Oh, ne, ne.
650
00:22:11,708 --> 00:22:13,458
Poslušaj, nisem mislil...
Nisem tako mislil.
651
00:22:21,666 --> 00:22:22,958
Pozdravljeni, gospodična.
652
00:22:23,083 --> 00:22:25,125
Lahko dobim super nogavice
za 500 kart, prosim?
653
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
hvala
654
00:22:47,791 --> 00:22:49,541
Vau.
655
00:22:49,666 --> 00:22:50,750
Presveto sranje!
656
00:22:50,875 --> 00:22:52,708
- Stari, kaj za vraga?
- Razbil si mu obraz!
657
00:22:52,833 --> 00:22:54,250
Oprosti, sem pomislil
bil je moj prijatelj.
658
00:22:57,958 --> 00:22:59,333
Presveto sranje!
659
00:23:01,583 --> 00:23:02,666
Ne, ne, ne, ne!
Aahhh!
660
00:23:07,708 --> 00:23:09,458
No, zdravo.
661
00:23:09,583 --> 00:23:11,375
Igraj se z mano, kamper.
662
00:23:11,500 --> 00:23:13,125
št.
663
00:23:13,250 --> 00:23:14,916
O moj bog!
664
00:23:15,041 --> 00:23:16,583
Presveto sranje! Je to resnično?
665
00:23:17,916 --> 00:23:19,208
Naj nam nekdo pomaga!
666
00:23:19,333 --> 00:23:20,250
Roke proč od mene.
667
00:23:20,375 --> 00:23:21,291
Objemi me!
668
00:23:21,416 --> 00:23:22,750
- Ne, brez objema.
- Ljubi me!
669
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Pojdi stran od mene,
ti presneti čudak.
670
00:23:25,750 --> 00:23:27,583
Aahh! Prosim nehaj!
671
00:23:30,083 --> 00:23:31,583
o moj bog mamica!
672
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Hej, daj mi--hej!
673
00:23:34,500 --> 00:23:37,041
Ooo, sijoče.
674
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
Neumno!
675
00:23:38,375 --> 00:23:39,708
Kdo želi biti žgečkan?
676
00:23:40,833 --> 00:23:41,708
- To je dovolj.
- Stari.
677
00:23:41,833 --> 00:23:42,791
Samo objemi me, stari.
678
00:23:42,916 --> 00:23:43,875
Pravkar si zgrabil ljubezenske ročaje.
679
00:23:44,000 --> 00:23:44,958
Ne delaj tega.
680
00:23:48,375 --> 00:23:49,666
Ne, ne, ne!
681
00:23:50,875 --> 00:23:51,958
Ne bodi tak otrok!
682
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Objemi me, stari!
683
00:23:53,333 --> 00:23:54,250
Kaj je tvoj problem?
684
00:23:54,375 --> 00:23:55,791
- Nasmehni se!
- Fotografiraj!
685
00:23:55,916 --> 00:23:57,333
- Nasmehni se!
- Slikaj, stari!
686
00:23:57,458 --> 00:23:58,333
Samo sprosti se!
687
00:23:58,458 --> 00:24:00,291
- Ne bom plačal za to.
- Ja, si.
688
00:24:00,416 --> 00:24:01,333
- Hvala, Lucy!
- Nehaj.
689
00:24:01,458 --> 00:24:03,458
Joj! Kreten!
690
00:24:07,625 --> 00:24:09,708
Dobrodošli v džungli, prasica!
691
00:24:15,041 --> 00:24:17,041
Razbil te bom v rit!
692
00:24:27,000 --> 00:24:28,041
Kako si me našel?
693
00:24:30,833 --> 00:24:32,041
Kako si--?
694
00:24:36,291 --> 00:24:37,500
V redu,
strelci...
695
00:24:39,208 --> 00:24:40,583
...hoedown.
696
00:24:40,708 --> 00:24:42,750
...premika, streljaj!
Naj ga imajo bitja!
697
00:24:46,166 --> 00:24:47,625
Daj no, prasica velika!
698
00:24:47,750 --> 00:24:49,750
- V redu.
- Jipi ki-jaj, mati--!
699
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
- Hej, očka!
- Hej, fantje.
700
00:24:52,458 --> 00:24:53,708
Verjetno ste zamudili
prekleto Buckee.
701
00:24:53,833 --> 00:24:55,000
Kakšen nor--
702
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Hej, poglej to, pica je tukaj.
703
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
najlepša hvala
704
00:24:57,916 --> 00:24:59,583
V redu, fantje, poglobite se.
705
00:24:59,708 --> 00:25:00,750
Kaj je to?
706
00:25:02,041 --> 00:25:03,333
Kaj je kaj?
707
00:25:03,458 --> 00:25:05,291
Ali nisi nikoli
ste prej jedli pico?
708
00:25:05,416 --> 00:25:06,791
št.
709
00:25:09,166 --> 00:25:11,125
Tvoj--tvoj oče ni nikoli
te peljal na pico?
710
00:25:11,250 --> 00:25:12,166
Jeff ni moj oče.
711
00:25:13,416 --> 00:25:14,833
Jeff ni tvoj oče?
712
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
št.
713
00:25:17,208 --> 00:25:18,916
Kdo ... kdo je on?
714
00:25:19,041 --> 00:25:20,166
ne vem
715
00:25:20,291 --> 00:25:21,208
Pravkar me je vzel.
716
00:25:23,291 --> 00:25:24,375
V redu, to je to.
Vedel sem, da je nekaj narobe.
717
00:25:24,500 --> 00:25:25,708
Vsi vstanite, vstanite.
Takoj vstani.
718
00:25:25,833 --> 00:25:26,958
pridi z menoj
719
00:25:27,083 --> 00:25:28,708
gremo
720
00:25:28,833 --> 00:25:30,916
Poglejte, gospa,
to je nujno, v redu?
721
00:25:31,041 --> 00:25:32,000
Njegova zapestnica
se ne ujema s tvojim.
722
00:25:32,125 --> 00:25:33,500
V redu, ti si... ti si v redu
z otrokom
723
00:25:33,625 --> 00:25:35,208
ki binglja iz
škropilni sistem,
724
00:25:35,333 --> 00:25:36,458
ampak kar naenkrat
odrasla oseba želi oditi
725
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
z otrokom, ki ni njegov,
726
00:25:38,000 --> 00:25:39,916
in imaš problem
s tem?
727
00:25:40,041 --> 00:25:41,458
To se ni izkazalo prav,
ampak poglej-glej,
728
00:25:41,583 --> 00:25:42,875
ali izgledam kot plenilec?
729
00:25:43,000 --> 00:25:43,958
ja
730
00:25:44,083 --> 00:25:44,916
Je to vetrovka?
731
00:25:45,041 --> 00:25:46,833
ja
732
00:25:46,958 --> 00:25:47,833
ne!
733
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Počasi!
734
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
- Oprosti.
- Poglej, ali poznaš tega človeka?
735
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
Ne, ne vem
kateri koli od teh ljudi.
736
00:25:53,666 --> 00:25:55,166
To je laž.
To je laž.
737
00:25:55,291 --> 00:25:56,750
Lažeš.
Danes sva se srečala v parku.
738
00:25:56,875 --> 00:25:57,708
- Ne spomniš se, da bi naju srečal...
- Buckee, hvala.
739
00:25:57,833 --> 00:25:58,958
- Prosim.
- Kaj je, prijatelj?
740
00:25:59,083 --> 00:26:00,958
- V redu.
- Si zdaj trden človek?
741
00:26:01,083 --> 00:26:02,125
Šli smo skozi
to že.
742
00:26:03,875 --> 00:26:05,125
- Buckee, pazi!
- Oh, sranje.
743
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
Buckee! Presveto sranje!
744
00:26:09,291 --> 00:26:10,791
Pridi sem, stari.
745
00:26:12,125 --> 00:26:12,958
Vi ostanite z mano.
Ostani z mano.
746
00:26:13,083 --> 00:26:14,208
Hej, Lucas, nehaj.
747
00:26:14,333 --> 00:26:15,458
Hej, verjemi mi,
nimaš izbire.
748
00:26:15,583 --> 00:26:17,833
Vskočite, fantje.
Varnostni pasovi.
749
00:26:17,958 --> 00:26:19,583
Hej, zakaj nam je CJ povedal
ti nisi njegov oče?
750
00:26:19,708 --> 00:26:20,875
Ker nisem.
751
00:26:21,000 --> 00:26:22,708
v redu
Lucas, izstopi iz kombija.
752
00:26:22,833 --> 00:26:24,416
ne morem
753
00:26:24,541 --> 00:26:26,083
Sit sem tega sranja.
754
00:26:26,208 --> 00:26:27,750
Prinesi, prasica.
755
00:26:27,875 --> 00:26:29,708
Kdo za vraga si ti?
756
00:26:31,041 --> 00:26:31,958
Kdo je ta tip?
757
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
Tip, ki te hoče ubiti.
758
00:26:35,791 --> 00:26:36,958
- Kdo so?
- Tudi tebe hočejo ubiti.
759
00:26:37,083 --> 00:26:38,250
Zakaj?
- Ker mislijo, da veš.
760
00:26:38,375 --> 00:26:39,541
Veš kaj?
761
00:26:39,666 --> 00:26:40,583
Vstopi, Bri!
762
00:26:41,666 --> 00:26:42,666
sranje! človek!
763
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
nič ne vem.
764
00:26:45,375 --> 00:26:46,708
Zakaj bi mislili, da vem?
765
00:26:48,541 --> 00:26:51,166
♪ Dvajset ljudi trka, ker
hočejo še nekaj ♪
766
00:26:51,291 --> 00:26:53,625
♪ Pusti me noter, srček,
Ne vem, kaj imaš ♪
767
00:26:59,791 --> 00:27:01,458
- Očka, kaj se dogaja?
- Nič.
768
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Samo uživamo
malo zabave.
769
00:27:02,916 --> 00:27:03,833
To je samo zabava, kajne fantje?
770
00:27:03,958 --> 00:27:04,916
- Se zabavata?
- Pravzaprav ne.
771
00:27:05,041 --> 00:27:06,708
v redu,
pripnite si te varnostne pasove zdaj!
772
00:27:15,375 --> 00:27:16,458
Ima pištolo!
773
00:27:16,583 --> 00:27:17,916
Ne, ne.
Kaj za vraga je to?
774
00:27:27,583 --> 00:27:28,416
kaj počneš
775
00:27:28,541 --> 00:27:30,041
Smo na avtocesti.
776
00:27:39,416 --> 00:27:41,208
Samo povej mi
kaj za vraga se dogaja.
777
00:27:41,333 --> 00:27:42,833
Hej prijatelji,
daj nekaj slušalk
778
00:27:42,958 --> 00:27:45,125
in vrzi enega
mojih DVD-jev tam zadaj.
779
00:27:46,791 --> 00:27:48,291
Doktor Hannibal Lecter.
780
00:27:50,541 --> 00:27:51,458
Mi lahko samo poveš?
781
00:27:51,583 --> 00:27:53,500
Glej, ne zasledujejo me.
782
00:27:53,625 --> 00:27:54,750
CJ-ja iščejo.
783
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
CJ? Zakaj ga lovijo?
784
00:27:56,625 --> 00:27:58,291
Ker sem ga rešil
od nekaterih zelo slabih ljudi.
785
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
Kaj--kakšni slabi ljudje?
786
00:27:59,750 --> 00:28:01,791
- Ne vem, slabi ljudje.
- V redu, to je to.
787
00:28:01,916 --> 00:28:03,041
Naredi mi uslugo,
povlecite--ustavite takoj.
788
00:28:03,166 --> 00:28:04,708
- Izpusti nas.
- Ni šans.
789
00:28:04,833 --> 00:28:05,750
Tudi ti ga imaš.
790
00:28:05,875 --> 00:28:07,833
Kaj za vraga?
Se hecaš?
791
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Oh, tvoja fotografija ugrabitve otroka
792
00:28:09,333 --> 00:28:10,166
je veliko boljši od mojega.
793
00:28:10,291 --> 00:28:11,250
Amber Bros.
794
00:28:11,375 --> 00:28:13,333
V redu, potegni avto
prav zdaj.
795
00:28:13,458 --> 00:28:14,708
Kličem policijo.
To je to, končali ste.
796
00:28:14,833 --> 00:28:16,500
Verjetno ni dobra ideja
797
00:28:16,625 --> 00:28:17,958
s celotnim opozorilom Amber
in vse, kaj?
798
00:28:18,083 --> 00:28:19,000
Hudiča je moj telefon?
799
00:28:19,125 --> 00:28:20,458
Jebiga!
800
00:28:20,583 --> 00:28:21,833
Pustil sem ga pri Buckee Cheese.
801
00:28:21,958 --> 00:28:23,625
Ne obračam se,
Bri-Bri.
802
00:28:23,750 --> 00:28:25,125
Gostiteljica pri Buckee Cheese
mislil sem,
803
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
saj veste, ugrabitev otrok.
804
00:28:27,250 --> 00:28:28,208
Sem videti kot otrok plenilec?
805
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
To je vetrovka.
806
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Dohodni klic od Emily.
807
00:28:32,041 --> 00:28:33,750
Očka, zakaj mama kliče Jeffa?
808
00:28:33,875 --> 00:28:36,625
Oh, uh, ker sem dal
Kontaktni podatki mame Jeff
809
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
-v primeru--
- V primeru česa?
810
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
V primeru stvari
šlo je zelo dobro,
811
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
in potem sva postala,
kot najboljši prijatelji.
812
00:28:40,583 --> 00:28:41,416
Vsi smo samo,
skupaj se družimo.
813
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
To je kot, hej...
814
00:28:42,666 --> 00:28:43,625
No, nočemo
da jo razočaram.
815
00:28:43,750 --> 00:28:44,708
Ne, ne, ne, ne.
816
00:28:44,833 --> 00:28:46,833
Emily!
Hej, kako si, srček?
817
00:28:46,958 --> 00:28:50,000
Oh, zdravo.
Hm, je to Jeff?
818
00:28:50,125 --> 00:28:51,041
Udari me s tem punca.
819
00:28:51,166 --> 00:28:52,083
Komaj čakam, da te spoznam
osebno.
820
00:28:52,208 --> 00:28:53,416
Slišal sem toliko dobrih stvari.
821
00:28:53,541 --> 00:28:55,208
- V redu, hej...
Brian ne bo utihnil o tebi.
822
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
- Živjo, Em.
- Hej.
823
00:28:56,333 --> 00:28:57,541
Jeff se sliši tako lepo.
824
00:28:57,666 --> 00:28:59,250
Rekel si, da je nekakšen
kot neumen čudak.
825
00:28:59,375 --> 00:29:00,541
Ne, ne, ne, ne.
On ni čudak.
826
00:29:00,666 --> 00:29:02,375
Ne, ne, ne.
Rekel sem, da je kot speirdo.
827
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
Nosi veliko duha
in zabavnost.
828
00:29:04,916 --> 00:29:06,041
Oh, speirdo?
829
00:29:06,166 --> 00:29:07,708
No, poglej se
sklepanje prijateljstev.
830
00:29:07,833 --> 00:29:09,208
Oh, vau.
831
00:29:09,333 --> 00:29:10,458
Ali ste podobni
hitri lov ali kaj?
832
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
Drugi danes.
833
00:29:11,750 --> 00:29:12,708
Noro sranje, kajne?
834
00:29:14,500 --> 00:29:15,583
Res je noro.
835
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
Hej, kako je to?
gre konferenca?
836
00:29:17,500 --> 00:29:18,625
Precej pestro,
pravzaprav.
837
00:29:18,750 --> 00:29:20,500
Nikoli ne boš uganil
na katerega sem naletel.
838
00:29:20,625 --> 00:29:21,916
To je super.
Pozdravi me.
839
00:29:26,166 --> 00:29:27,041
Pripnite se, fantje.
840
00:29:27,166 --> 00:29:28,208
kaj počneš
841
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
Sprosti se, Bri.
842
00:29:29,583 --> 00:29:32,041
Samo pusti me, da naredim svoje.
843
00:29:33,333 --> 00:29:35,083
♪ To je ritem
noči ♪
844
00:29:35,208 --> 00:29:36,625
♪ Noč... ♪
845
00:29:39,291 --> 00:29:41,583
♪ To je ritem
noči ♪
846
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
hej hej
Počasi.
847
00:29:48,625 --> 00:29:49,833
Nekoga boš ubil.
848
00:29:50,958 --> 00:29:51,875
Hej, hej, hej!
849
00:29:52,000 --> 00:29:53,333
♪ Pelji me v... ♪
850
00:29:55,166 --> 00:29:56,333
Kaj si nor?
851
00:29:58,375 --> 00:29:59,375
Oh, moj bog.
852
00:30:02,958 --> 00:30:04,666
♪ Čutim, da mi spet daješ ljubezen ♪
853
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Vau.
854
00:30:09,625 --> 00:30:12,958
♪ Vrtimo se
vsakič, ko te slišim reči ♪
855
00:30:14,541 --> 00:30:17,333
♪ To je ritem
noči ♪
856
00:30:17,458 --> 00:30:20,125
♪ Noč, o ja ♪
857
00:30:20,250 --> 00:30:21,541
Hej, nehaj!
858
00:30:21,666 --> 00:30:23,083
- Nehaj!
- Ne, ne, ne.
859
00:30:23,208 --> 00:30:24,125
- Premakni se.
- Ne, ne, ne.
860
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
Premakni se.
861
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
- Premakni se.
- Ne!
862
00:30:26,583 --> 00:30:28,291
Premakni se.
863
00:30:28,416 --> 00:30:29,708
Preberite znake!
864
00:30:29,833 --> 00:30:30,791
So predlogi.
865
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
♪ Ritem noči ♪
866
00:30:34,833 --> 00:30:37,500
Roke na volan!
Roke na volan!
867
00:30:37,625 --> 00:30:39,500
[kriči] O moj bog!
868
00:30:43,041 --> 00:30:44,250
Pojdi, pojdi, pojdi!
869
00:30:44,375 --> 00:30:46,541
ne! Presveto sranje!
870
00:30:48,250 --> 00:30:49,458
- Hej, dojenček je!
- Baby.
871
00:30:49,583 --> 00:30:51,000
Dojenček je!
872
00:30:51,125 --> 00:30:52,500
beži!
873
00:30:53,750 --> 00:30:55,291
Ali se namenoma trudiš
udariti ljudi?
874
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
- Uh-uh. Oh, sranje.
- Ne!
875
00:30:57,416 --> 00:30:59,041
♪ To je ritem
noči ♪
876
00:31:00,250 --> 00:31:01,541
♪ Noč ♪
877
00:31:01,666 --> 00:31:03,083
♪ Oh, ja ♪
878
00:31:03,208 --> 00:31:04,416
ha-ha.
879
00:31:04,541 --> 00:31:05,375
- ♪ Ritem noči ♪
- To si ti.
880
00:31:05,500 --> 00:31:06,958
- Ne!
- Na tebi je.
881
00:31:07,083 --> 00:31:09,083
Prevzemite volan.
v redu
882
00:31:09,208 --> 00:31:11,041
- Vau!
- Nadaljuj.
883
00:31:15,125 --> 00:31:17,750
pazi! Oh, moj bog.
884
00:31:23,208 --> 00:31:25,125
We got a problem here?
885
00:31:25,250 --> 00:31:27,041
We got a problem here?
886
00:31:27,166 --> 00:31:29,041
Imamo težavo?
887
00:31:31,666 --> 00:31:32,583
Oh, sranje.
888
00:31:32,708 --> 00:31:33,875
Oče, policija.
889
00:31:34,000 --> 00:31:35,625
O moj bog!
misliš resno
890
00:31:35,750 --> 00:31:37,000
Still want me to pull over?
891
00:31:37,125 --> 00:31:38,625
Zapomni si, ti si
ugrabitelj otrok.
892
00:31:38,750 --> 00:31:39,958
You're a child abductor, Dad?
893
00:31:40,083 --> 00:31:41,166
- Put your headphones on.
- Je.
894
00:31:44,375 --> 00:31:46,125
Man, what are we gonna do?
895
00:31:50,416 --> 00:31:53,041
Boom!
That was cool of them, right?
896
00:31:59,875 --> 00:32:00,791
Poglej tole
897
00:32:00,916 --> 00:32:02,041
To je kot naše pleme.
898
00:32:02,166 --> 00:32:03,708
Mama Mafia.
899
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
Kup pijanih ritov
nogometne mame.
900
00:32:05,666 --> 00:32:06,708
Verjetno na poti
imeti kosilo.
901
00:32:06,833 --> 00:32:07,833
Kakšno hrano?
902
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
♪ Hočejo me pustiti noter ♪
903
00:32:10,500 --> 00:32:13,541
♪ ampak oni gledajo
moja igra ESPN ♪
904
00:32:13,666 --> 00:32:15,916
♪ preučevanje gibov,
poskušam ponoviti... ♪
905
00:32:17,875 --> 00:32:20,041
Oh, sranje.
906
00:32:20,166 --> 00:32:22,375
Preklet pedo
vozi eden od naših.
907
00:32:23,750 --> 00:32:25,000
Kaj--kaj delaš?
908
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
Mešam se, Bri.
Glej to sranje.
909
00:32:28,125 --> 00:32:30,000
Enostavno, enostavno. Joj, joj!
910
00:32:31,500 --> 00:32:32,791
Kaj za vraga počne?
911
00:32:32,916 --> 00:32:34,375
- Kaj za vraga počneš?
- Glej, ni me videti.
912
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
Imaš opozorilo Amber, brat.
913
00:32:36,125 --> 00:32:37,791
Mislim, da smo že daleč čez to.
914
00:32:37,916 --> 00:32:40,041
Dame, naš dan
je končno prišel.
915
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
Pedo na parketu,
in on je takoj za mano.
916
00:32:42,375 --> 00:32:43,666
O moj bog, Leslie.
Kaj počnemo?
917
00:32:43,791 --> 00:32:45,291
Predpostavimo nastanek diamanta.
918
00:32:45,416 --> 00:32:46,916
To je tisto, za kar treniramo, dame.
919
00:32:48,166 --> 00:32:49,250
Razumem. Grem noter.
920
00:32:49,375 --> 00:32:50,625
Pazi na mojo šestico, Marla.
921
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
Kastrirajmo to mamo--
922
00:32:52,125 --> 00:32:53,625
Vau. Vau. hej hej
Zakaj upočasnjuješ?
923
00:32:53,750 --> 00:32:55,208
Zaradi tvojih deklet
me boksajo.
924
00:32:56,958 --> 00:32:57,958
Začelo se je, Bri.
925
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
Nabil bom sranje
iz njih.
926
00:32:59,125 --> 00:33:00,375
Ja, nabijaj jih.
927
00:33:00,500 --> 00:33:01,750
Ne, ne nabijajte jih.
928
00:33:04,958 --> 00:33:06,416
Oh, sranje.
929
00:33:06,541 --> 00:33:08,000
- Vroča je, brat.
- Ne začni z njo.
930
00:33:10,291 --> 00:33:11,708
Stari, ona je petarda.
931
00:33:11,833 --> 00:33:13,333
ne mislim
Tega lahko ubijem.
932
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
Kaj?
933
00:33:16,708 --> 00:33:18,041
Vau. sranje
934
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
Kaj je, prasica?
935
00:33:19,291 --> 00:33:20,416
Oh, jaz sem prasica?
936
00:33:20,541 --> 00:33:21,583
Jaz sem prasica?!
937
00:33:23,458 --> 00:33:24,958
Ali lahko ne poskusimo
in jo ubiti, prosim?
938
00:33:30,458 --> 00:33:32,333
Eli! Eli,
vzemite slušalke ven.
939
00:33:32,458 --> 00:33:34,125
Vzemi mamin taser iz njene torbice.
940
00:33:35,291 --> 00:33:37,416
Ne, ne tistega,
drugi taser.
941
00:33:37,541 --> 00:33:40,500
Ja, dal boš svojega
Fortnite veščine za uporabo, srček.
942
00:33:40,625 --> 00:33:42,333
Glej tega kurca
na sprednjem sedežu?
943
00:33:43,750 --> 00:33:44,708
št.
944
00:33:44,833 --> 00:33:45,833
To je človek perverznež.
945
00:33:45,958 --> 00:33:47,375
Kaj počnemo
za perverzneže, srček?
946
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
Zataknemo ga v vrečo za žoge.
947
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Tudi obraz deluje, srček.
948
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
Naj bo mama ponosna.
949
00:33:53,791 --> 00:33:55,291
Mali minion se trudi
da me usmrtiš, stari.
950
00:33:55,416 --> 00:33:56,375
Samo zapri okno.
951
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
Ne bom se umaknil, Brian.
952
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
- On je sovražnik.
- Star je 12 let!
953
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
točno tako!
954
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Eli, kaj za vraga
ali čakaš?
955
00:34:02,625 --> 00:34:03,583
Spravi ga dol!
956
00:34:04,833 --> 00:34:06,375
Tega ne boš storil.
Nisi drek, brat.
957
00:34:06,500 --> 00:34:08,125
Ti nisi drek!
958
00:34:13,833 --> 00:34:14,958
O moj bog!
959
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
Si pravkar videl to?
960
00:34:22,833 --> 00:34:23,750
Očka, ne bodo se ustavili!
961
00:34:23,875 --> 00:34:25,000
Kaj bova naredila?
962
00:34:25,125 --> 00:34:26,416
Sprosti se, Bri.
963
00:34:26,541 --> 00:34:28,250
Te stvari imajo pot
delati sami.
964
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
ooh
965
00:34:30,458 --> 00:34:31,958
Vidiš, kaj govorim, Bri?
966
00:34:32,083 --> 00:34:33,750
Vau! ja!
967
00:34:33,875 --> 00:34:35,333
O moj, udari, stari!
968
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
- Razbij ga!
- Ne!
969
00:34:36,583 --> 00:34:37,583
Ne bom tolkel!
970
00:34:43,833 --> 00:34:45,208
- Vau!
- Vau!
971
00:34:45,333 --> 00:34:46,916
V redu, to je to.
Gremo od tod.
972
00:34:47,041 --> 00:34:48,125
Povsem.
973
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
Dajmo si duška, Bri-Bri.
974
00:34:49,375 --> 00:34:50,458
Nehaj me klicati Bri-Bri, prav?
975
00:34:50,583 --> 00:34:51,458
Nisva prijatelja.
976
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Vau.
977
00:34:53,083 --> 00:34:54,791
Kaj za vraga je to?
978
00:34:54,916 --> 00:34:56,250
Zahvaljujoč tvoji grozljivi
Jantarno opozorilo,
979
00:34:56,375 --> 00:34:57,333
moramo ukrasti še enega.
980
00:34:57,458 --> 00:34:58,458
Ti si to ukradel?
981
00:34:58,583 --> 00:35:00,708
Misliš, da sem kupil
kakšen kurvi minivan?
982
00:35:00,833 --> 00:35:02,125
To je vse.
CJ, Lucas, gremo.
983
00:35:02,250 --> 00:35:03,416
Gremo od tod.
984
00:35:03,541 --> 00:35:04,416
Ne boš jemal CJ-ja.
985
00:35:04,541 --> 00:35:05,791
Oh, absolutno sem.
986
00:35:05,916 --> 00:35:07,166
- Kam boš šel?
- Domov.
987
00:35:07,291 --> 00:35:08,250
ven od tu.
988
00:35:08,375 --> 00:35:09,791
Stran od tega
prekleta norost.
989
00:35:10,875 --> 00:35:11,750
ja
990
00:35:11,875 --> 00:35:12,791
O moj bog!
991
00:35:12,916 --> 00:35:14,416
Ni dobra ideja, Bri-Bri.
992
00:35:16,375 --> 00:35:18,666
res? Zakaj ne?
993
00:35:18,791 --> 00:35:20,375
Ker te bodo našli
in tvoja družina
994
00:35:20,500 --> 00:35:22,583
in umori sranje
vsakega izmed vas.
995
00:35:23,750 --> 00:35:24,708
Kaj je tvoj problem?
996
00:35:24,833 --> 00:35:27,166
Hej, Lucas,
ostani v očeh, kaj?
997
00:35:27,291 --> 00:35:28,458
Kako me bodo našli, kaj?
998
00:35:28,583 --> 00:35:30,041
Ker so me našli, Bri.
999
00:35:30,166 --> 00:35:31,625
In prevozil sem 200 milj
da jim pobegnem.
1000
00:35:31,750 --> 00:35:33,000
Uf.
1001
00:35:35,166 --> 00:35:36,250
v redu
1002
00:35:41,708 --> 00:35:43,000
Počakaj.
1003
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
V redu, če ti povem zgodbo,
moraš obljubiti
1004
00:35:44,833 --> 00:35:46,458
ohraniti odprtega uma.
1005
00:35:46,583 --> 00:35:48,166
Ne izgledaš tako
ostal boš odprt.
1006
00:35:48,291 --> 00:35:50,291
Ostal bom odprtega duha.
Lahko kar greš?
1007
00:35:50,416 --> 00:35:53,083
Torej se spomnite tistega varnostnega koncerta
Sem vzel, ko sem šel iz vojske?
1008
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
No, bilo je pri tem
strogo tajna zgradba.
1009
00:35:56,791 --> 00:35:58,541
Nisem vedel, kdo je lastnik
ali kaj se je tam notri dogajalo
1010
00:35:58,666 --> 00:36:00,750
ker nisem bil nikoli
dovoljeno notri.
1011
00:36:00,875 --> 00:36:02,291
Delo je bilo precej naporno.
1012
00:36:02,416 --> 00:36:04,041
Veliko reševanja problemov.
1013
00:36:04,166 --> 00:36:06,458
In pretvarjati se moram
Bil sem Kung Fu prekleta Panda,
1014
00:36:06,583 --> 00:36:07,750
kar je bilo lepo
prekleto super.
1015
00:36:07,875 --> 00:36:08,791
Živjo!
1016
00:36:10,625 --> 00:36:12,708
Torej vse, kar mi je bilo rečeno, naj naredim
patruljiral na območju
1017
00:36:12,833 --> 00:36:15,000
in oddaj
na naključne teste drog, Ow.
1018
00:36:15,125 --> 00:36:16,750
kar nimam pojma
kako sem minil,
1019
00:36:16,875 --> 00:36:20,750
ker obstaja dobesedno
brez možnosti, da sem minil.
1020
00:36:20,875 --> 00:36:23,166
Kakorkoli že, ko sem delal
ta strogo tajna zgradba,
1021
00:36:23,291 --> 00:36:24,583
edini drugi zaposleni
Sem že kdaj videl tam
1022
00:36:24,708 --> 00:36:25,666
je bil ta bradati tip
1023
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
ki je pravkar pogledal
kot Zach Galifianakis.
1024
00:36:28,458 --> 00:36:30,666
Ampak to ni bil on, ker
Enkrat sem ga vprašal in rekel je:
1025
00:36:30,791 --> 00:36:32,583
»Ne, ampak razumem
ves čas."
1026
00:36:32,708 --> 00:36:35,291
Vidite, nikoli nam ni bilo dovoljeno
da damo svoja prava imena.
1027
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Zato sem ga kar poklicala
Galifianak-ish.
1028
00:36:38,500 --> 00:36:40,166
Torej pred nekaj tedni,
1029
00:36:40,291 --> 00:36:42,375
ta tovornjak se pripelje do
skladišče s paketom,
1030
00:36:42,500 --> 00:36:43,750
kar je bilo zelo čudno
1031
00:36:43,875 --> 00:36:45,416
ker sploh nimam
račun Amazon.
1032
00:36:48,333 --> 00:36:49,875
Nisem ga hotel zapustiti
zunaj celo noč
1033
00:36:50,000 --> 00:36:51,166
če bi bilo kaj
zelo pomembno,
1034
00:36:51,291 --> 00:36:52,541
kot Skrinja zaveze.
1035
00:36:56,250 --> 00:36:57,416
Zato sem ga prinesel.
1036
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
In takrat sem to slišal.
1037
00:37:00,791 --> 00:37:02,750
Oh, sranje.
1038
00:37:02,875 --> 00:37:04,916
Obkoljen si, kreten!
1039
00:37:05,041 --> 00:37:06,666
Mi--vsi bomo
razstreli si glavo.
1040
00:37:08,333 --> 00:37:09,708
o moj bog
Kdo je tam?
1041
00:37:09,833 --> 00:37:11,458
Tukaj sem.
1042
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
Torej sem propadel
skozi vrata
1043
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
ker sem velik
in prekleto super.
1044
00:37:17,416 --> 00:37:18,833
In kaj sem potem naredil?
1045
00:37:20,333 --> 00:37:22,416
♪ Ne morem živeti... ♪
1046
00:37:22,541 --> 00:37:25,000
Rešil sem ga kot rešitelja.
1047
00:37:25,125 --> 00:37:26,500
Kot Yellowstone tip
od The Bodyguard ,
1048
00:37:26,625 --> 00:37:29,541
ampak veliko bolj hud in kul.
1049
00:37:29,666 --> 00:37:31,125
♪ Ne morem dati... ♪
1050
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
In tukaj ga imate.
1051
00:37:33,708 --> 00:37:35,208
- Tukaj ga imaš?
- Ja.
1052
00:37:35,333 --> 00:37:37,375
Ti si nor na gorilo.
1053
00:37:37,500 --> 00:37:38,833
Razumeš to?
1054
00:37:38,958 --> 00:37:40,375
♪ Uniči ♪
1055
00:37:40,500 --> 00:37:42,083
Aja!
1056
00:37:42,208 --> 00:37:43,708
Tekoči psiho.
1057
00:37:43,833 --> 00:37:45,666
Ta stvar je neverjetna, kajne?
1058
00:37:48,583 --> 00:37:51,000
Tisoč miligramov
kofeina.
1059
00:37:51,125 --> 00:37:52,583
Je to veliko?
1060
00:37:55,916 --> 00:37:57,625
Mislim, počutim se kot da gori.
1061
00:37:57,750 --> 00:38:01,416
Kot da jezdim zmaja,
kot, kot da sem bela strela!
1062
00:38:04,458 --> 00:38:06,500
Otroci! Otroci!
1063
00:38:06,625 --> 00:38:08,833
O moj bog! umiri se!
1064
00:38:51,208 --> 00:38:52,958
Kdo so ti fantje?
1065
00:38:53,083 --> 00:38:55,041
Zakaj preprosto ne greva
policajem?
1066
00:38:55,166 --> 00:38:58,583
No, bilo je
malo nesporazuma.
1067
00:38:58,708 --> 00:39:00,000
Kakšna vrsta
nesporazuma?
1068
00:39:00,125 --> 00:39:02,708
dobro jutro
Torej, tukaj je dogovor.
1069
00:39:02,833 --> 00:39:05,041
Ni moj otrok, ampak
zagotovo je nečiji otrok,
1070
00:39:05,166 --> 00:39:06,041
zato sem ga moral ukrasti.
1071
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
Toda zdaj, ko sem ga ukradel,
1072
00:39:07,708 --> 00:39:10,958
Mislim, da nekdo prihaja
za nami, ki nas poskušajo ubiti.
1073
00:39:11,083 --> 00:39:12,416
Fantje veste
kar govorim, kajne?
1074
00:39:14,625 --> 00:39:17,666
♪ Ne morem živeti ♪
1075
00:39:18,375 --> 00:39:21,708
- ♪ če je življenje brez tebe ♪
-
1076
00:39:21,833 --> 00:39:24,791
♪ Ne morem živeti ♪
1077
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
To je precej
nesporazum.
1078
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
prav?
1079
00:39:28,708 --> 00:39:33,666
Torej policisti so nekako zunaj
vprašanja zdaj.
1080
00:39:33,791 --> 00:39:34,833
Kaj?
1081
00:39:47,500 --> 00:39:48,416
Ali prihaja?
1082
00:39:48,541 --> 00:39:50,291
Preverite. Ukradel sem te.
1083
00:39:52,333 --> 00:39:53,666
Brez vraga.
1084
00:39:53,791 --> 00:39:55,208
Pukas.
1085
00:39:55,333 --> 00:39:56,958
Kaj dogaja, Pukas?
1086
00:39:57,083 --> 00:39:58,083
Je to tvoje novo dekle?
1087
00:40:01,375 --> 00:40:02,750
Imamo tukaj problem?
1088
00:40:03,875 --> 00:40:07,166
Imamo problem tukaj, prakso?
1089
00:40:08,416 --> 00:40:10,750
Oh, sranje.
1090
00:40:10,875 --> 00:40:11,791
Prekleto mrtev si.
1091
00:40:11,916 --> 00:40:12,833
♪ Naravnost iz Comptona ♪
1092
00:40:12,958 --> 00:40:15,083
♪ nori brat z imenom Ice Cube ♪
1093
00:40:15,208 --> 00:40:17,041
♪ iz tolpe neumnih drog
z odnosom ♪
1094
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
♪ Torej, ko sem notri
vaša soseska ♪
1095
00:40:18,375 --> 00:40:19,458
♪ raje se skloni ♪
1096
00:40:19,583 --> 00:40:21,750
♪ 'ker Ice Cube
je nor kot...♪
1097
00:40:21,875 --> 00:40:24,291
♪ ko odhajam
verjemi, da teptam zdaj ♪
1098
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
- Ja!
- ♪ Compton ♪
1099
00:40:30,875 --> 00:40:32,458
Torej nič, kar mi nisi povedal
je res.
1100
00:40:32,583 --> 00:40:34,000
Ni mrtve žene.
1101
00:40:34,125 --> 00:40:35,250
No, to je dobra novica, kajne?
1102
00:40:35,375 --> 00:40:36,791
v redu
Torej naj razjasnim.
1103
00:40:36,916 --> 00:40:39,208
Tam je skupina hardcore fantov
tam zunaj, ki me hočejo ubiti
1104
00:40:39,333 --> 00:40:41,916
in cela moja družina,
vse zato, ker si ukradel CJ-ja
1105
00:40:42,041 --> 00:40:43,208
iz nekega tajnega objekta.
1106
00:40:43,333 --> 00:40:44,250
- Je to to?
- Ja.
1107
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
Si še kaj lagal?
1108
00:40:46,333 --> 00:40:47,875
Pravzaprav sem morda lagal
1109
00:40:48,000 --> 00:40:48,875
o nečem drugem.
1110
00:40:49,000 --> 00:40:50,125
Ja, to čutim.
1111
00:40:50,250 --> 00:40:53,541
CJ-jevo ime
ni Christopher Jif.
1112
00:40:53,666 --> 00:40:54,791
ni?
1113
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
To je arašidovo maslo.
1114
00:40:56,000 --> 00:40:57,375
ne vem
kaj pomeni.
1115
00:40:57,500 --> 00:40:59,750
Torej imaš prav, Bri.
1116
00:40:59,875 --> 00:41:01,625
Zdaj imava le drug drugega.
1117
00:41:01,750 --> 00:41:03,041
Tega nisem nikoli rekel.
1118
00:41:03,166 --> 00:41:04,791
Lucas, CJ, pojdiva.
1119
00:41:04,958 --> 00:41:05,833
Kje za vraga so?
1120
00:41:05,958 --> 00:41:07,625
Lucas! CJ!
1121
00:41:07,750 --> 00:41:08,958
CJ!
1122
00:41:10,541 --> 00:41:11,500
O moj bog!
1123
00:41:11,625 --> 00:41:12,583
Našli so nas.
1124
00:41:15,750 --> 00:41:16,583
kaj počneš
1125
00:41:16,708 --> 00:41:17,583
Kraja avtomobila.
1126
00:41:17,708 --> 00:41:20,875
Eenie-meenie-miney-mo.
1127
00:41:21,000 --> 00:41:23,333
Zdaj je to mišljeno
ali je to mišljeno?
1128
00:41:23,458 --> 00:41:25,041
- Jaz grem po svojega otroka.
- Bri-Bri!
1129
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
Prekleto.
1130
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
Lucas!
1131
00:41:48,500 --> 00:41:49,833
Lucas!
1132
00:41:49,958 --> 00:41:51,750
- Kaj se dogaja?
- Lucas!
1133
00:41:51,875 --> 00:41:53,625
Prinesla je enolončnico.
Bilo je grozno.
1134
00:42:07,000 --> 00:42:08,375
- Lucas!
Kaj se dogaja?
1135
00:42:09,708 --> 00:42:11,166
Lucas!
1136
00:42:13,041 --> 00:42:14,291
O moj bog!
1137
00:42:20,666 --> 00:42:22,041
Lucas!
1138
00:42:26,666 --> 00:42:28,000
Lucas!
1139
00:42:32,708 --> 00:42:34,250
V redu je. V redu je.
1140
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
Imam te, prav?
1141
00:42:36,000 --> 00:42:40,125
- Na varnem si, na varnem si.
- Ne, ne. Kje je Jeff?
1142
00:42:40,250 --> 00:42:41,375
Ne potrebujemo Jeffa, v redu?
1143
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
Ne, moramo najti Jeffa.
1144
00:42:43,708 --> 00:42:45,916
Mora nas zaščititi, oče.
1145
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
Moramo ga najti.
1146
00:42:49,958 --> 00:42:51,208
Ne, ne, ne!
1147
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
ne!
1148
00:42:52,666 --> 00:42:53,666
ne! Ne, ne, ne! ne!
1149
00:42:56,125 --> 00:42:57,208
Vidiš to?
1150
00:42:57,333 --> 00:42:58,583
Bolno, kajne?
1151
00:42:58,708 --> 00:43:00,250
Bog, dobro sem!
1152
00:43:00,375 --> 00:43:01,750
V redu, ni slabo.
1153
00:43:07,750 --> 00:43:08,875
Očka, še prihajajo.
1154
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1155
00:43:12,833 --> 00:43:13,708
Ali prihajajo?
1156
00:43:16,416 --> 00:43:17,791
Kako nas vedno najdejo?
1157
00:43:17,916 --> 00:43:19,625
Razmišljate o Treadstone?
1158
00:43:19,750 --> 00:43:21,166
V redu, to je film.
To ni resnično.
1159
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
veš,
način, kako sledijo Mattu Damonu.
1160
00:43:22,666 --> 00:43:24,666
Veste, vse na nas
je sledljiv.
1161
00:43:24,791 --> 00:43:26,708
To je vse.
Imajo moj telefon.
1162
00:43:26,833 --> 00:43:28,625
Sledijo Lucasu
z mojim telefonom.
1163
00:43:28,750 --> 00:43:30,083
V redu, Lucas,
vzemite svoj gumb GPS
1164
00:43:30,208 --> 00:43:31,208
in ga izklopi, v redu?
1165
00:43:31,333 --> 00:43:32,208
In pusti ga pri miru.
1166
00:43:33,500 --> 00:43:34,458
Ja, nehaj, Lucas.
1167
00:43:34,583 --> 00:43:36,375
Vse to je tvoja krivda.
1168
00:43:36,500 --> 00:43:37,375
Hecam se stari.
1169
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
hecam se
1170
00:43:38,916 --> 00:43:41,291
Večinoma si kriva ti,
ampak ne vse tvoja krivda.
1171
00:43:41,416 --> 00:43:42,833
Hvala za to kar si naredil
tam zadaj.
1172
00:43:44,041 --> 00:43:46,000
To je bilo res kul od tebe.
1173
00:43:46,125 --> 00:43:47,000
Kul.
1174
00:43:50,666 --> 00:43:52,916
Joj.
1175
00:43:55,541 --> 00:43:58,375
Huh, to je noro.
1176
00:43:58,500 --> 00:44:00,375
sploh ne vem
kaj mislim, človek.
1177
00:44:00,500 --> 00:44:02,458
- Kaj?
- Sploh ne more biti dober oče.
1178
00:44:02,583 --> 00:44:04,000
o čem govoriš
1179
00:44:04,125 --> 00:44:06,416
Ti si ta
ki ga je rešil, Bri.
1180
00:44:06,541 --> 00:44:08,416
Ti si odličen očka.
1181
00:44:08,541 --> 00:44:11,125
In imaš super otroka.
1182
00:44:11,250 --> 00:44:12,375
Otrok, ki te ima rad.
1183
00:44:13,833 --> 00:44:15,041
Ne vem za to.
1184
00:44:17,041 --> 00:44:21,208
Veš... Moram ti povedati
biti očim je...
1185
00:44:21,333 --> 00:44:24,875
Mislil sem, da bom imel otroke
v mojih 20-ih ali 30-ih.
1186
00:44:25,000 --> 00:44:25,958
To se ni zgodilo.
1187
00:44:26,083 --> 00:44:27,541
To mi je bilo v redu.
1188
00:44:27,666 --> 00:44:29,916
Ampak potem so dali Emily
v mojem življenju
1189
00:44:30,041 --> 00:44:32,583
in bil sem kot, vau, veš,
ta neverjetna ženska
1190
00:44:32,708 --> 00:44:35,833
kdo je nekako
iz moje lige.
1191
00:44:35,958 --> 00:44:38,541
Popolnoma izven vaše lige.
Kot pot, izhod.
1192
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
- V redu.
- Kot izgleda.
1193
00:44:40,041 --> 00:44:41,958
- Ja, to.
- Osebnost.
1194
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
Skoraj na vse mogoče načine.
1195
00:44:43,458 --> 00:44:45,791
razumem.
Razumem, kaj praviš.
1196
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
In prišla je s tem otrokom ...
1197
00:44:52,541 --> 00:44:58,458
in začel me je klicati oče
in rekel sem si: "O, človek."
1198
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Veš, ne vem kako
narediti te stvari, veš?
1199
00:45:01,666 --> 00:45:05,375
In mislil sem, da niti ne
si zaslužijo ime oče.
1200
00:45:05,500 --> 00:45:09,166
Začelo mi je slabo
zanj, veš?
1201
00:45:09,291 --> 00:45:11,666
Osedlali so ga
starec, kot sem jaz.
1202
00:45:11,791 --> 00:45:14,125
kaj si,
kul fant kot si ti?
1203
00:45:14,250 --> 00:45:16,375
Bri, ti si super fant.
1204
00:45:16,500 --> 00:45:20,416
Kot da bi ubil
imeti očeta kot si ti.
1205
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
In način, kako skrbiš
od njega je tako kul.
1206
00:45:30,666 --> 00:45:33,208
Dobiti moramo
naj bodo na varnem mestu, v redu?
1207
00:45:33,333 --> 00:45:35,666
Neko mesto popolnoma
izven mreže.
1208
00:45:37,166 --> 00:45:40,083
Poznam samo kraj.
1209
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
Nikoli nas ne bodo našli.
1210
00:45:47,750 --> 00:45:49,583
Tukaj se skrivamo?
1211
00:45:49,708 --> 00:45:50,958
Bolno, kajne?
1212
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
- Poglej se.
- Gordon, gol sem!
1213
00:46:01,000 --> 00:46:02,208
- Jeff?
- Živjo, Gordon.
1214
00:46:02,333 --> 00:46:03,375
hej
1215
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Brian, to je Gordon,
1216
00:46:04,625 --> 00:46:06,916
- moj odtujeni mrtvi oče.
- V veselje.
1217
00:46:07,041 --> 00:46:09,375
To je Lucas, Brianov sin,
in to tukaj je CJ.
1218
00:46:09,500 --> 00:46:12,250
Ah, nikoli mi nisi povedal
imel si otroka.
1219
00:46:12,375 --> 00:46:13,250
Nimam otroka.
1220
00:46:13,375 --> 00:46:15,583
ali si slep?
1221
00:46:15,708 --> 00:46:18,375
On je tvoja podoba
ko si bil njegovih let.
1222
00:46:18,500 --> 00:46:20,333
jaz mislim
1223
00:46:20,458 --> 00:46:23,125
Ali je, uh, Jeff omenil
Zapustila sem ga
1224
00:46:23,250 --> 00:46:24,166
ko je imel štiri leta?
1225
00:46:24,291 --> 00:46:25,333
Ne še, ne, ne.
1226
00:46:25,458 --> 00:46:26,500
Dobro. Dobro.
1227
00:46:26,625 --> 00:46:27,833
No, vstopite.
1228
00:46:27,958 --> 00:46:29,833
gremo
1229
00:46:29,958 --> 00:46:31,875
Hej, lahko verjameš
še vedno je jezen name
1230
00:46:32,000 --> 00:46:34,750
za nekaj, kar se je zgodilo
pred 30 leti?
1231
00:46:34,875 --> 00:46:37,458
Odložil si me
v sirotišnici za deklice.
1232
00:46:37,583 --> 00:46:40,625
In vabljeni.
1233
00:46:40,750 --> 00:46:43,125
Brian,
ko--ko je umrla njegova mama,
1234
00:46:43,250 --> 00:46:45,291
Mislim, samo... zgrabila me je panika.
1235
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
Bil sem samo jaz.
1236
00:46:47,208 --> 00:46:49,875
Bil sem mlad, neumen.
1237
00:46:50,000 --> 00:46:53,625
Bal sem se, da sem noter
nad glavo, da sem oče,
1238
00:46:53,750 --> 00:46:57,083
ampak sem te spremljal, kajne?
1239
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
Izvolite.
To ti želim pokazati.
1240
00:46:59,458 --> 00:47:00,791
Izvolite.
1241
00:47:00,916 --> 00:47:06,041
Vidiš, vidva sta mrtva zvonca.
1242
00:47:06,166 --> 00:47:10,708
Oh, poglej mojega malega Jeffyja
z vsemi svojimi rejniškimi družinami.
1243
00:47:10,833 --> 00:47:12,750
Ti si srečna baraba.
1244
00:47:12,875 --> 00:47:14,041
no...
1245
00:47:14,166 --> 00:47:15,375
Ni se motil.
1246
00:47:15,500 --> 00:47:16,541
Izgleda tako kot ti.
1247
00:47:16,666 --> 00:47:20,125
CJ je moj sin?
1248
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Kaj se tukaj dogaja?
1249
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Kako je to sploh mogoče?
1250
00:47:24,708 --> 00:47:26,125
Ali sploh veš
kdo je njegova mama?
1251
00:47:26,250 --> 00:47:27,916
Zaradi mojega globokega
čustvene težave,
1252
00:47:28,041 --> 00:47:29,916
Z lahkoto sem zaspal
s tisoči in tisoči
1253
00:47:30,041 --> 00:47:31,208
in na tisoče žensk.
1254
00:47:31,333 --> 00:47:32,666
Vabljeni.
1255
00:47:32,791 --> 00:47:34,333
Koliko žensk
si spal z, oče?
1256
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
To ni tvoj posel.
To ni tvoja stvar.
1257
00:47:42,208 --> 00:47:44,083
Torej si moj sin, mali človek.
1258
00:47:46,458 --> 00:47:48,541
Ni čudno, da si tako čeden
in super.
1259
00:47:48,666 --> 00:47:49,666
Hudiča ja.
1260
00:47:49,791 --> 00:47:51,333
Uspeli bomo
tako dobra ekipa.
1261
00:47:51,458 --> 00:47:52,583
Bomo imeli
tako zabavno skupaj.
1262
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
Visoko.
1263
00:47:55,791 --> 00:47:56,833
Živjo, Jeff.
1264
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
- Živjo, Gordon.
- Ja.
1265
00:48:00,458 --> 00:48:02,708
Lahko za trenutek govorim s teboj?
1266
00:48:02,833 --> 00:48:04,041
Poglej, hm...
1267
00:48:06,208 --> 00:48:08,916
potrebujemo uslugo.
1268
00:48:09,041 --> 00:48:10,291
Ti fantje kar naprej prihajajo za nami.
1269
00:48:10,416 --> 00:48:13,000
Ni varno za otroke.
1270
00:48:13,125 --> 00:48:15,166
Jih lahko pustimo tukaj
za malo?
1271
00:48:15,291 --> 00:48:16,416
Upamo, da lahko pogledate
po njih nekaj časa
1272
00:48:16,541 --> 00:48:18,583
dokler ne ugotovimo vsega tega.
1273
00:48:21,000 --> 00:48:24,583
Ja, hm...
1274
00:48:24,708 --> 00:48:25,916
Mi boš pomagal, oče?
1275
00:48:28,166 --> 00:48:30,958
ne morem oprosti...
1276
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
Samo nisem tak... tip.
1277
00:48:58,041 --> 00:49:00,625
O, moj bog.
1278
00:49:03,541 --> 00:49:04,541
si v redu
1279
00:49:06,666 --> 00:49:09,416
Človek, ugotoviti moramo
zakaj so ti to naredili.
1280
00:49:09,541 --> 00:49:11,291
Veste, zakaj bi kdo
hočeš otroka od mene?
1281
00:49:14,541 --> 00:49:17,416
Zakaj bi moral biti očka?
1282
00:49:17,541 --> 00:49:19,375
Videli ste mojega.
1283
00:49:19,500 --> 00:49:21,041
Zato sem se prijavil.
1284
00:49:21,166 --> 00:49:22,750
Veste, imel sem svojo ekipo.
1285
00:49:22,875 --> 00:49:24,875
Končno sem imel družino.
1286
00:49:25,000 --> 00:49:26,416
In sploh nisem mogel
naredi to prav.
1287
00:49:34,541 --> 00:49:36,750
Narednik, kaj počneš?
1288
00:49:36,875 --> 00:49:38,083
Vzemite ga ven!
1289
00:49:39,541 --> 00:49:40,791
Nisem mogel,
1290
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
zato so me dali na vojno sodišče.
1291
00:49:47,458 --> 00:49:50,541
Še vedno si moj
popoln vojak, Jeff.
1292
00:49:50,666 --> 00:49:53,541
Želim si, da bi te imel več.
1293
00:49:53,666 --> 00:49:55,083
Popoln vojak, moja rit.
1294
00:49:57,708 --> 00:49:59,333
To ni napaka, človek,
sploh.
1295
00:49:59,458 --> 00:50:01,541
Moram biti iskren,
sliši se kot tisti polkovnik,
1296
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
kot da si mu res všeč.
1297
00:50:03,500 --> 00:50:05,750
Ja, polkovnik Kurtz.
1298
00:50:05,875 --> 00:50:08,000
Vedno mi je ščitil hrbet.
1299
00:50:08,125 --> 00:50:09,625
Za to gre, vidiš?
1300
00:50:11,625 --> 00:50:13,750
Dati jim vedeti
da imamo njihov hrbet.
1301
00:50:15,791 --> 00:50:17,458
♪ Razumem, razumeš ♪
1302
00:50:17,583 --> 00:50:19,500
♪ Mm, želijo ga ♪
1303
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Vau, ja.
1304
00:50:27,375 --> 00:50:28,541
Zagotovo je tvoj sin.
1305
00:50:38,583 --> 00:50:39,666
kaj počneš
1306
00:50:39,791 --> 00:50:41,541
Uh, nič.
Mislim, samo...
1307
00:50:41,666 --> 00:50:42,625
Nekako je podobno
jemo isto.
1308
00:50:42,750 --> 00:50:44,791
To je kot, veš,
tako kot takrat, ko ...
1309
00:50:44,916 --> 00:50:47,041
Jedel si [nerazločno].
1310
00:50:49,500 --> 00:50:52,083
Ugotoviti moramo
zakaj so ti to naredili.
1311
00:50:52,208 --> 00:50:54,958
Ne poznaš nikogar
v tej najstrožji skrivnosti...
1312
00:50:55,083 --> 00:50:56,875
karkoli?
1313
00:51:00,416 --> 00:51:02,833
- Zach Galifianak.
- Vau, vau.
1314
00:51:02,958 --> 00:51:04,625
Enostavno, enostavno, enostavno.
1315
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
v redu sem.
1316
00:51:07,000 --> 00:51:08,791
Kako za vraga
ali bomo našli tega tipa?
1317
00:51:08,916 --> 00:51:10,125
Pretvarjali se bomo
da ga udarim.
1318
00:51:10,250 --> 00:51:11,333
Kaj?
1319
00:51:16,250 --> 00:51:17,708
Zach ni mogel dobiti žensk
1320
00:51:17,833 --> 00:51:19,833
zato je prišel k meni, da mu pomagam
z vsemi njegovimi aplikacijami za zmenke.
1321
00:51:19,958 --> 00:51:21,458
Zach ni imel igre.
1322
00:51:21,583 --> 00:51:23,250
- Očitno vem.
- Mm.
1323
00:51:23,375 --> 00:51:26,083
Torej bi se pretvarjal, da sem on
in pošljem SMS vsem tem dekletom zanj
1324
00:51:26,208 --> 00:51:27,625
in bil sem neverjeten pri tem.
1325
00:51:29,291 --> 00:51:30,250
Hu-hu!
1326
00:51:30,375 --> 00:51:31,791
Očka je spet v poslu.
1327
00:51:31,916 --> 00:51:33,416
Oh fant.
1328
00:51:33,541 --> 00:51:35,041
To je tisto.
1329
00:51:35,166 --> 00:51:36,750
Lahko dobim tega.
1330
00:51:36,875 --> 00:51:37,958
Zakaj?
1331
00:51:38,083 --> 00:51:40,750
Ker je napol slepa!
1332
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
Sploh me ne vidi.
1333
00:51:43,000 --> 00:51:44,458
To je zelo sladko.
1334
00:51:44,583 --> 00:51:47,333
Stari, je to moje telo?
1335
00:51:47,458 --> 00:51:48,875
Ja, ja.
Moral bi vprašati.
1336
00:51:49,000 --> 00:51:49,875
Navdušila sem se.
1337
00:51:51,041 --> 00:51:52,000
In to je načrt.
1338
00:51:52,125 --> 00:51:54,125
Lovili bomo soma
ta vreča sranja.
1339
00:51:54,250 --> 00:51:55,416
Ni nam ga treba najti.
1340
00:51:55,541 --> 00:51:57,333
Pripeljali ga bomo k nam.
1341
00:51:57,458 --> 00:52:00,916
In naš lažni profil
ime bo ... Candi.
1342
00:52:02,041 --> 00:52:03,041
Candi?
1343
00:52:03,166 --> 00:52:04,458
Kaj hočeš
da jo kličeš Karen?
1344
00:52:04,583 --> 00:52:05,750
- Candi mi je všeč, oče.
- Ali bi samo...
1345
00:52:05,875 --> 00:52:09,500
Hej, samo daj si slušalke
in nehaj poslušati.
1346
00:52:09,625 --> 00:52:10,750
Sedi nazaj.
1347
00:52:10,875 --> 00:52:12,083
Naj delo opravi mojster.
1348
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
v redu
1349
00:52:13,958 --> 00:52:17,541
No, zdravo, čedni mornar.
1350
00:52:17,666 --> 00:52:19,708
No, pozdravljen čedni mornar.
1351
00:52:19,833 --> 00:52:21,250
Uf, pa smo spet.
1352
00:52:21,375 --> 00:52:23,958
Pravkar sem dobil
v mesto in si vroč.
1353
00:52:24,083 --> 00:52:28,041
Ruski boti.
Dober poskus, Putin.
1354
00:52:28,166 --> 00:52:30,000
blokiran.
1355
00:52:30,125 --> 00:52:31,041
Ta uporabnik vas je blokiral.
1356
00:52:31,166 --> 00:52:32,166
Kaj?
1357
00:52:32,291 --> 00:52:33,166
v redu,
samo telefon mi daj.
1358
00:52:33,291 --> 00:52:35,083
- Daj mi ga, prav?
- Sprosti se, Bri.
1359
00:52:35,208 --> 00:52:37,791
Glej, morda tokrat le ti
vstopi malo počasneje.
1360
00:52:37,916 --> 00:52:41,666
poslušaj,
hočeš biti razbit ali kaj?
1361
00:52:41,791 --> 00:52:42,750
Uf.
1362
00:52:42,875 --> 00:52:44,166
Poročilo.
1363
00:52:44,291 --> 00:52:45,458
Ta uporabnik vas je prijavil.
1364
00:52:45,583 --> 00:52:46,666
Kaj je njegov problem?
1365
00:52:46,791 --> 00:52:48,041
Daj mi to stvar.
Končal si.
1366
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
Kaj boš naredil?
1367
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
povem ti
kaj bom naredil.
1368
00:52:50,500 --> 00:52:52,583
Lepo pridem noter
in počasi, a enakomerno.
1369
00:52:53,791 --> 00:52:55,000
Živjo, jaz sem Emily.
1370
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Lepo te je spoznati.
1371
00:52:56,708 --> 00:52:58,958
Oh, nocoj sem v ognju.
1372
00:52:59,083 --> 00:53:01,583
Pravkar sem prebral tvoj profil.
1373
00:53:01,708 --> 00:53:05,958
Tudi mene zanima...
Pterodaktili, bulimija,
1374
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Ljubezen je slepa,
in mormonsko kulturo.
1375
00:53:09,583 --> 00:53:11,000
Oh, to je tako nadležno.
1376
00:53:12,250 --> 00:53:15,125
Ja, zdi se
kot da imava veliko skupnega,
1377
00:53:17,416 --> 00:53:19,583
ampak zdaj
kdo je tvoj najljubši mormon?
1378
00:53:19,708 --> 00:53:20,958
Najljubši mormon?
1379
00:53:21,083 --> 00:53:24,541
Najljubši Mormon.
uh...
1380
00:53:24,666 --> 00:53:25,666
Top Gun Maverick.
1381
00:53:25,791 --> 00:53:27,041
Niti osebe.
1382
00:53:27,166 --> 00:53:28,083
Jay-Z.
1383
00:53:29,708 --> 00:53:32,625
Moj najljubši
Mormon je seveda Jay-Z.
1384
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
Oh, ona je tista.
1385
00:53:34,208 --> 00:53:38,708
Tako lepo je govoriti z njim
res nekdo normalen tukaj.
1386
00:53:38,833 --> 00:53:43,625
Sovražim, ko ljudje pridejo nasproti
tako odvratno in agresivno.
1387
00:53:43,750 --> 00:53:47,250
Poiščite svoje umazane misli
stran od mene, veš?
1388
00:53:47,375 --> 00:53:48,500
Povsem.
1389
00:53:48,625 --> 00:53:50,416
Torej, ali želite
biti razbit ali ne?
1390
00:53:51,541 --> 00:53:52,666
ja
1391
00:53:52,791 --> 00:53:54,041
Vidiš, kaj govorim, Bri?
1392
00:53:56,416 --> 00:54:01,750
hočeš vedeti
kaj me res vzburja?
1393
00:54:03,708 --> 00:54:05,875
♪ Jaz sem samo fant ♪
1394
00:54:06,000 --> 00:54:08,875
♪ se bova ljubila
ženski ♪
1395
00:54:09,000 --> 00:54:13,291
♪ se bova ljubila
ženski ♪
1396
00:54:13,416 --> 00:54:16,000
♪ nekateri temu pravijo seks ♪
1397
00:54:19,833 --> 00:54:21,833
- Oh, ne.
- Mm-hm.
1398
00:54:21,958 --> 00:54:23,333
Oh, ne spet.
1399
00:54:23,458 --> 00:54:25,416
- No, prasica?
- Imam te, bedak.
1400
00:54:25,541 --> 00:54:27,416
Mmm, ne grem v zapor.
1401
00:54:27,541 --> 00:54:28,375
Jej sranje, [nerazločno].
1402
00:54:31,666 --> 00:54:32,583
v redu
1403
00:54:34,000 --> 00:54:37,750
Ti in jaz bova imela
zelo miren pogovor.
1404
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Kaj si naredil mojemu sinu?
1405
00:54:42,083 --> 00:54:43,875
Stari, prosim, vzemi
pokrov dol.
1406
00:54:44,000 --> 00:54:45,583
Že vem, kdo si, bedak.
1407
00:54:45,708 --> 00:54:47,166
Oh, sranje. res?
1408
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
Ja, Jeff.
1409
00:54:48,416 --> 00:54:50,625
Lepa si
tip specifičnega videza.
1410
00:54:50,750 --> 00:54:51,875
Prekleto!
1411
00:54:55,083 --> 00:54:56,125
Hočem odgovore.
1412
00:54:56,250 --> 00:54:57,875
zdaj.
1413
00:54:58,000 --> 00:54:59,458
Začni govoriti, brat.
1414
00:54:59,583 --> 00:55:00,833
Uh-uh.
1415
00:55:00,958 --> 00:55:02,583
Oh, hočeš dobiti
z vodo?
1416
00:55:02,708 --> 00:55:03,833
Kaj?
1417
00:55:03,958 --> 00:55:05,208
Prosil si za to.
1418
00:55:05,333 --> 00:55:06,375
Kako boš ...?
1419
00:55:07,916 --> 00:55:09,416
Tako se ne voziš po vodi,
Jeff.
1420
00:55:09,541 --> 00:55:10,708
Tako je prav.
1421
00:55:10,833 --> 00:55:12,750
kaj si,
mi pripravi proteinski šejk?
1422
00:55:12,875 --> 00:55:14,916
Bodi pripravljen na pogovor, prasica.
1423
00:55:15,041 --> 00:55:18,208
- Ne... Oh, daj no.
- Si žejen?
1424
00:55:18,333 --> 00:55:20,625
Ja, kako si
kot oni jabolka?!
1425
00:55:20,750 --> 00:55:21,791
v redu
1426
00:55:21,916 --> 00:55:23,083
Lahko za trenutek govorim s teboj?
1427
00:55:23,208 --> 00:55:24,166
Hotel sem ga zlomiti.
1428
00:55:24,291 --> 00:55:25,375
Pridi sem.
1429
00:55:27,166 --> 00:55:28,458
Uf.
1430
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
Ja, mama?
1431
00:55:31,166 --> 00:55:33,791
ja, no,
kaj se dogaja tukaj,
1432
00:55:33,916 --> 00:55:35,333
preprosto ne deluje, v redu?
1433
00:55:35,458 --> 00:55:37,291
Kaj?
Ko sem ga skoraj ubil?
1434
00:55:37,416 --> 00:55:38,875
Navlažil si ga
je tisto, kar si naredil.
1435
00:55:39,000 --> 00:55:40,500
V redu, torej si slab policaj?
1436
00:55:40,625 --> 00:55:41,958
- Lahko sem slab policaj.
- V redu.
1437
00:55:42,083 --> 00:55:43,333
- Zmoreš, oče.
- Ja, vem.
1438
00:55:43,458 --> 00:55:45,250
- Pojdi izvleči to iz njega.
- Takoj bom naredil.
1439
00:55:45,375 --> 00:55:46,583
Kaj bova naredila?
1440
00:55:46,708 --> 00:55:47,916
za kaj je to?
1441
00:55:48,041 --> 00:55:49,208
Muči njegovo rit.
1442
00:55:50,375 --> 00:55:52,833
Reservoir Dogs.
1443
00:55:52,958 --> 00:55:55,291
v redu Ja, v redu.
1444
00:55:55,416 --> 00:55:56,416
Komaj čakam, da to vidim.
1445
00:55:56,541 --> 00:55:58,875
- Slog Reservoir Dogs.
- Ja.
1446
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Oh, bog.
1447
00:56:02,500 --> 00:56:04,125
Kdo se zdaj smeji, prasica?
1448
00:56:04,250 --> 00:56:08,000
♪ No, ne vem
zakaj sem nocoj prišel sem ♪
1449
00:56:08,125 --> 00:56:10,958
♪ Imam občutek, da
Nekaj ni v redu ♪
1450
00:56:11,083 --> 00:56:14,500
Izgledaš kot Chris Christie
je na Zvezde plešejo.
1451
00:56:16,083 --> 00:56:17,125
Ni... ni prestrašen.
1452
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
- Ni ga strah.
- Ne odnehaj.
1453
00:56:18,583 --> 00:56:20,208
Pojdi nazaj tja.
1454
00:56:20,333 --> 00:56:21,208
uganete kaj
1455
00:56:22,500 --> 00:56:25,208
Igralnega časa je konec.
1456
00:56:29,291 --> 00:56:30,291
Oh.
1457
00:56:37,625 --> 00:56:39,916
To je kot
potovalni kozmetični komplet.
1458
00:56:40,041 --> 00:56:41,083
Lahko stavite, da je.
1459
00:56:41,208 --> 00:56:42,875
Izberi svoje orožje, prijatelj.
1460
00:56:43,000 --> 00:56:44,458
Uh, zobna ščetka?
1461
00:56:44,583 --> 00:56:45,708
Si želiš tega v sebi?
1462
00:56:45,833 --> 00:56:46,833
Človek, kaj?
1463
00:56:46,958 --> 00:56:48,125
Začel bom takole.
meni je vseeno.
1464
00:56:48,250 --> 00:56:49,666
o, moj bog,
ga že zabodi.
1465
00:56:49,791 --> 00:56:51,875
Poglej, dva fanta tam
1466
00:56:52,000 --> 00:56:54,500
bi verjetno naredil
bolje me je zasliševati.
1467
00:56:54,625 --> 00:56:57,208
Zakaj ne bi zamenjala mesta
z njimi?
1468
00:56:58,541 --> 00:57:01,208
Hej, poglej me.
1469
00:57:02,875 --> 00:57:06,541
Zaradi tebe izgledam patetično
pred mojim otrokom, v redu?
1470
00:57:06,666 --> 00:57:08,500
Ne bom
ti karkoli povem, prav?
1471
00:57:08,625 --> 00:57:09,958
Ni važno
kar mi ponujaš.
1472
00:57:10,083 --> 00:57:11,166
Ni važno
kaj mi narediš.
1473
00:57:11,291 --> 00:57:13,000
Ne bom ti povedal
kaj se je zgodilo.
1474
00:57:14,208 --> 00:57:15,250
Točno to se je zgodilo.
1475
00:57:15,375 --> 00:57:17,166
Torej, kako naj to izrazim?
1476
00:57:17,291 --> 00:57:21,083
Tisti fant tamle,
to--to ni tvoj sin.
1477
00:57:21,208 --> 00:57:23,125
Kdo nekako izgleda
zelo podoben tebi
1478
00:57:23,250 --> 00:57:27,458
je zato, ker je
tvoj genetski analog.
1479
00:57:27,583 --> 00:57:29,916
Genetski analog?
1480
00:57:30,041 --> 00:57:31,000
Misliš kot klon?
1481
00:57:31,125 --> 00:57:32,541
ja Pameten otrok.
1482
00:57:32,666 --> 00:57:34,458
Kloniraj.
1483
00:57:34,583 --> 00:57:36,250
Je genetski analog.
Klon.
1484
00:57:36,375 --> 00:57:38,000
Ime mu je CJ.
1485
00:57:38,125 --> 00:57:41,041
To dobesedno pomeni
"Kloniraj Jeffa."
1486
00:57:46,166 --> 00:57:48,458
Torej je točno tak kot jaz?
1487
00:57:48,583 --> 00:57:51,083
No, spremenjena tvoja različica.
1488
00:57:51,208 --> 00:57:54,291
Glej, on je hitrejši, močnejši,
1489
00:57:54,416 --> 00:57:57,916
in precej pametnejši od tebe, v redu.
1490
00:57:58,041 --> 00:57:59,333
On je boljša različica tebe.
1491
00:57:59,458 --> 00:58:00,916
Vi ste skupnostna fakulteta.
1492
00:58:01,041 --> 00:58:02,375
On je Harvard plus.
1493
00:58:03,875 --> 00:58:04,833
Zakaj bi to naredil?
1494
00:58:04,958 --> 00:58:06,708
Ne, nikogar nisem kloniral.
1495
00:58:06,833 --> 00:58:08,458
Sem kot varuška.
1496
00:58:08,583 --> 00:58:09,541
Kdo je potem to naredil?
1497
00:58:09,666 --> 00:58:11,541
Jaz--jaz--ne morem ti povedati.
1498
00:58:11,666 --> 00:58:13,625
Vse kar imam je ime
in ti ne povem
1499
00:58:13,750 --> 00:58:15,541
ker oni--ah, v redu!
1500
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
To je Simon Maddox.
1501
00:58:17,458 --> 00:58:18,416
Simon Maddox.
1502
00:58:18,541 --> 00:58:20,750
Odložite svetilko.
Simon Maddox.
1503
00:58:20,875 --> 00:58:22,250
Kdo za vraga je Simon Maddox?
1504
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
Oh, vau.
1505
00:58:24,208 --> 00:58:27,333
Pojma nimate
v kar ste pravkar stopili.
1506
00:58:33,625 --> 00:58:35,541
v redu
Kdo je Simon Maddox?
1507
00:58:37,666 --> 00:58:39,416
In zakaj za vraga
bi kloniral Jeffa?
1508
00:58:46,916 --> 00:58:52,000
Ergh. Aaaaa!
1509
00:58:52,125 --> 00:58:53,875
hah
1510
00:58:54,000 --> 00:58:58,916
♪ Včasih sem pel in igral
blues v malo stari skupini ♪
1511
00:58:59,041 --> 00:59:04,458
♪ Opogumili smo se in zadeli
po cesti v kombiju letnika 61 ♪
1512
00:59:04,583 --> 00:59:06,125
Vau, ta tip je genij.
1513
00:59:08,708 --> 00:59:11,208
Oh človek, super genij.
1514
00:59:11,333 --> 00:59:12,375
Mm, mm, mm!
1515
00:59:12,500 --> 00:59:13,958
Spravi to borbo noter.
Mm, mm, mm!
1516
00:59:14,083 --> 00:59:16,291
Uf. v redu
Tudi super grozljivo.
1517
00:59:17,583 --> 00:59:18,958
♪ Štirinajst dolarjev
v mučki ♪
1518
00:59:19,083 --> 00:59:22,833
♪, ko smo zapustili Folger City
in odpravili smo se proti jugu ♪
1519
00:59:22,958 --> 00:59:24,375
Vau.
1520
00:59:24,500 --> 00:59:28,541
Ali mi lahko bereš misli?
1521
00:59:28,666 --> 00:59:32,583
ja noro.
1522
00:59:35,208 --> 00:59:39,125
♪ Obrnil sem se proti močvirju
pogledati okoli ♪
1523
00:59:39,250 --> 00:59:40,958
haha! haha!
1524
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
♪ Bayou Belle daj
tvoja kitara hudiča ♪
1525
00:59:43,333 --> 00:59:44,875
Čakaj, imam idejo.
1526
00:59:46,458 --> 00:59:49,083
Alexa, igraj malo
hip-hop stare šole.
1527
00:59:50,625 --> 00:59:52,166
♪ Devetindevetdeset, srček ♪
1528
00:59:52,291 --> 00:59:53,833
♪ Jaz sem v stiski, srček ♪
1529
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
♪ Pokaži mi nekaj ♪
1530
00:59:56,166 --> 00:59:58,291
♪ Zmoreš
nasloni se vanj ♪
1531
00:59:58,416 --> 00:59:59,791
♪ Zmorem
vloži svoje v to... ♪
1532
00:59:59,916 --> 01:00:01,583
bolan
1533
01:00:01,708 --> 01:00:03,791
♪ Tik-tik-bum, sliši moje trkanje
po teh stranskih ulicah ♪
1534
01:00:03,916 --> 01:00:06,166
♪ Bumpin' Blackstreet
obravnavan kot športnik ♪
1535
01:00:06,291 --> 01:00:07,875
♪ družimo se po klubih
do dneva, ko umremo ♪
1536
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
♪ vprašaj natakarja
če mislite, da lažemo... ♪
1537
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
Sranje.
1538
01:00:12,750 --> 01:00:15,666
Živjo, Em,
malo zamujamo.
1539
01:00:15,791 --> 01:00:16,791
To je vse, srček.
1540
01:00:16,916 --> 01:00:18,791
Em?
1541
01:00:18,916 --> 01:00:20,375
♪ Zmoreš
nasloni se vanj ♪
1542
01:00:20,500 --> 01:00:22,166
Em?
1543
01:00:22,291 --> 01:00:25,083
Poglejte svoj zaslon.
1544
01:00:32,541 --> 01:00:35,041
Bi nas radi
slediti Emily domov?
1545
01:00:35,166 --> 01:00:36,750
Jo malo obiskati?
1546
01:00:36,875 --> 01:00:39,541
Ne, tega ne bi rad.
1547
01:00:39,666 --> 01:00:42,083
Potem pripelji fanta k nam.
1548
01:00:42,208 --> 01:00:44,958
Peljite se do koordinat
ki vam jih pošljemo.
1549
01:00:45,083 --> 01:00:48,208
V nasprotnem primeru bomo
obišči svojo ženo.
1550
01:01:02,083 --> 01:01:03,208
Vidiš, Bri-Bri?
1551
01:01:03,333 --> 01:01:04,791
Kako si zabaven
imeti prav zdaj?
1552
01:01:04,916 --> 01:01:06,875
Vau! Bog, dober si.
1553
01:01:07,000 --> 01:01:09,083
Torej, kako si izsledil
ta Simon Maddox?
1554
01:01:09,208 --> 01:01:11,000
Ali opravljate forenzično računovodstvo?
1555
01:01:11,125 --> 01:01:12,041
Hm.
1556
01:01:13,958 --> 01:01:16,125
Bri-Bri? si v redu
1557
01:01:16,250 --> 01:01:18,500
Oh, ja, ja.
1558
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
v redu
1559
01:01:22,541 --> 01:01:24,500
Človek, končno se dogaja.
1560
01:01:24,625 --> 01:01:26,625
CJ in jaz
se končno povezujejo.
1561
01:01:26,750 --> 01:01:28,541
Ali ni to neverjetno?
1562
01:01:28,666 --> 01:01:30,625
Je, ja.
1563
01:01:30,750 --> 01:01:35,250
Hej, moram se ti zahvaliti
za tisti kratek pogovor prej.
1564
01:01:35,375 --> 01:01:37,000
Mislim, da imaš prav.
1565
01:01:37,125 --> 01:01:38,666
Res bom
bodi najboljši oče.
1566
01:01:42,416 --> 01:01:43,625
Ima pištolo!
1567
01:01:43,750 --> 01:01:45,000
O moj bog!
Ubili jo bodo!
1568
01:01:45,125 --> 01:01:46,083
Koliko časa še, Bri-Bri?
1569
01:01:48,583 --> 01:01:50,375
Ne, ne, ne - ne veliko.
1570
01:01:50,500 --> 01:01:53,333
Človek, komaj čakam, da vidim
ta ritni klobuk iz oči v oči.
1571
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Kajne, CJ?
1572
01:01:54,458 --> 01:01:55,375
prav.
1573
01:02:18,583 --> 01:02:20,041
Huh, to ne more biti prav.
1574
01:02:20,166 --> 01:02:22,458
Na sliki bolj podobno
mesto tipa Area 51.
1575
01:02:24,291 --> 01:02:26,375
Morda ste naredili svoje
forenzika narobe.
1576
01:02:33,541 --> 01:02:36,375
- Lucas, pojdi v kombi.
Zakaj?
1577
01:02:36,500 --> 01:02:37,833
Pojdi v kombi
takoj, prosim.
1578
01:02:39,250 --> 01:02:42,208
Bri? kaj se dogaja
1579
01:02:44,500 --> 01:02:46,416
Jeff, zelo mi je žal.
1580
01:02:46,541 --> 01:02:47,458
za kaj?
1581
01:02:47,583 --> 01:02:48,500
Spusti se!
1582
01:02:48,625 --> 01:02:50,083
Zamrzni!
Ne premikaj se!
1583
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Stari, prihajali so
po Emily, v redu?
1584
01:02:54,458 --> 01:02:56,958
Streljali so s pištolami
in-in vse, stari.
1585
01:02:57,083 --> 01:02:59,333
Jaz--jaz--nisem vedel, kaj naj naredim.
1586
01:03:04,416 --> 01:03:05,416
♪ Stresi to, stresi to ♪
1587
01:03:05,541 --> 01:03:06,916
♪ Stresi to, stresi to
pojdi v najboljšem primeru ♪
1588
01:03:07,041 --> 01:03:07,958
♪ Stresi to, stresi to ♪
1589
01:03:08,083 --> 01:03:08,958
♪ Naj se trese
naj se trese ♪
1590
01:03:09,083 --> 01:03:10,333
♪ Naredi skok, razdeli se ♪
1591
01:03:10,458 --> 01:03:11,458
♪ Naj se miga
Naj se miga ♪
1592
01:03:11,583 --> 01:03:12,458
♪ Naredi to, naredi to ♪
1593
01:03:12,583 --> 01:03:13,416
♪ Se hočeš pretresti? ♪
1594
01:03:13,541 --> 01:03:14,541
♪ Hočem ... ♪
1595
01:03:17,000 --> 01:03:18,750
Kdo za vraga si ti?
1596
01:03:18,875 --> 01:03:22,250
Oh, moje ime že veš.
1597
01:03:22,375 --> 01:03:25,208
Kaj je to?
Kapitan Dickface?
1598
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
št.
1599
01:03:27,416 --> 01:03:29,166
To je Simon Maddox.
1600
01:03:34,000 --> 01:03:35,458
Hej, dotakni se ga
in ubil te bom!
1601
01:03:37,500 --> 01:03:38,583
Ne dotikaj se ga!
1602
01:03:44,083 --> 01:03:45,416
Zakaj to počneš?
1603
01:03:45,541 --> 01:03:47,041
Zakaj sploh to počneš?
1604
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
On je samo otrok.
1605
01:03:49,833 --> 01:03:53,416
On ni le otrok.
1606
01:03:53,541 --> 01:03:54,708
Zakaj jaz?
1607
01:03:56,333 --> 01:03:57,541
Zakaj si mi to naredil?
1608
01:04:00,250 --> 01:04:01,833
Jaz nisem tisti
kdo lahko odgovori na to.
1609
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Daj no, CJ.
1610
01:04:05,125 --> 01:04:06,291
Čakaj, počakaj.
1611
01:04:06,416 --> 01:04:07,708
Počakaj.
1612
01:04:08,916 --> 01:04:11,000
Naj vsaj jaz
posloviti se od njega.
1613
01:04:11,125 --> 01:04:13,083
Verjemite mi, to je težje
zate kot zanj.
1614
01:04:15,250 --> 01:04:19,250
CJ ni sposoben ustvarjati
kakršne koli čustvene povezave.
1615
01:04:19,375 --> 01:04:22,708
To dobesedno ni v njegovem DNK.
1616
01:04:22,833 --> 01:04:24,041
No, to je sranje.
1617
01:04:25,375 --> 01:04:26,333
Dokazal bom.
1618
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
hej
1619
01:04:35,083 --> 01:04:36,916
Ljubim te, mali mož.
1620
01:04:37,041 --> 01:04:39,791
In vem, da me tudi ti ljubiš.
1621
01:04:39,916 --> 01:04:41,958
Ne vem kaj misliš.
1622
01:04:42,083 --> 01:04:43,583
Kaj pomeni ljubezen?
1623
01:04:45,416 --> 01:04:46,958
V tvojem srcu je.
1624
01:04:49,500 --> 01:04:51,833
Ne čutiš ničesar
v tvojem srcu?
1625
01:04:51,958 --> 01:04:53,083
ne?
1626
01:04:55,916 --> 01:04:58,958
Ali sploh kaj čutiš?
1627
01:04:59,083 --> 01:05:00,250
št.
1628
01:05:04,708 --> 01:05:06,125
Tega ne verjamem.
1629
01:05:07,291 --> 01:05:10,250
Torej to ni slovo, v redu?
1630
01:05:10,375 --> 01:05:11,791
Kmalu se spet vidimo.
1631
01:05:14,416 --> 01:05:15,666
Visoko.
1632
01:05:19,666 --> 01:05:20,875
Ah, daj no.
1633
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
Ne pusti me na cedilu, stari.
1634
01:05:23,791 --> 01:05:24,875
Ne zdaj.
1635
01:05:27,000 --> 01:05:28,083
prosim
1636
01:05:32,000 --> 01:05:33,083
CJ!
1637
01:05:34,666 --> 01:05:36,000
Lu--Lucas.
1638
01:05:47,041 --> 01:05:48,041
Lucas, pojdiva.
1639
01:06:04,708 --> 01:06:06,125
Lucas, pojdi v kombi.
1640
01:06:19,875 --> 01:06:21,000
♪ To je ritem
noči ♪
1641
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
Kako sem ti zdaj všeč?
1642
01:06:23,291 --> 01:06:25,083
ooo ooo
1643
01:06:33,541 --> 01:06:36,083
Oh, sem ga dobil?
1644
01:06:36,208 --> 01:06:38,500
Sem ... sem izgledal kul?
1645
01:06:38,625 --> 01:06:40,083
št.
1646
01:06:40,208 --> 01:06:44,833
Ampak ti si ga zmotil,
in potem ga je Jeff vzel ven.
1647
01:06:44,958 --> 01:06:46,916
Oh.
1648
01:06:47,041 --> 01:06:50,666
Hej, Lucas, oprosti.
1649
01:06:50,791 --> 01:06:52,666
Poglej, jaz sem samo...
1650
01:06:52,791 --> 01:06:58,000
Mogoče preprosto nisem oče
ti... potrebuješ ali ti...
1651
01:06:58,125 --> 01:06:59,875
Mislim, tisto, ki si jo res želiš.
1652
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
kaj misliš
1653
01:07:01,291 --> 01:07:02,375
Nisem mlad.
1654
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
Veš, nisem nesramen.
1655
01:07:04,666 --> 01:07:06,416
preprosto nisem...
1656
01:07:06,541 --> 01:07:09,125
Ti si moj oče.
1657
01:07:09,250 --> 01:07:11,083
Nočem te
sploh spremeniti.
1658
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
ti ne?
1659
01:07:14,000 --> 01:07:14,958
št.
1660
01:07:16,333 --> 01:07:20,583
Imam te, kajne?
1661
01:07:20,708 --> 01:07:21,916
prav.
1662
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Hej, Jeff, naj ga zvežem
in mučiti njegovo rit
1663
01:07:31,708 --> 01:07:33,083
kot sva naredila
z debelim škratom?
1664
01:07:33,208 --> 01:07:34,333
bi ti
1665
01:07:34,458 --> 01:07:35,500
Potrebujem trenutek, da si opomorem
1666
01:07:35,625 --> 01:07:38,041
od tvojega očeta
pretresljiva izdaja.
1667
01:07:38,166 --> 01:07:40,500
Res mi je žal,
v redu
1668
01:07:40,625 --> 01:07:42,083
Ni važno.
1669
01:07:42,208 --> 01:07:43,125
Ni mi uspelo.
1670
01:07:43,250 --> 01:07:44,791
Ti... nisi ga razočaral.
1671
01:07:44,916 --> 01:07:45,958
Moramo iti po njega.
1672
01:07:46,083 --> 01:07:48,125
Ali nisi slišal, kaj je rekel?
1673
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Ni mu mar zame.
1674
01:07:49,375 --> 01:07:51,000
V redu, to je to.
1675
01:07:51,125 --> 01:07:53,000
Po vsem, kar smo preživeli?
1676
01:07:53,125 --> 01:07:54,208
Karkoli že.
1677
01:07:54,333 --> 01:07:55,458
Noče me
da pridem ponj.
1678
01:07:55,583 --> 01:07:58,041
Seveda želi, da prideš.
1679
01:07:58,166 --> 01:07:59,833
poslušaj me
hej poslušaj me!
1680
01:07:59,958 --> 01:08:02,208
Ti nisi tvoj oče.
v redu
1681
01:08:02,333 --> 01:08:03,166
Veš kako to vem?
1682
01:08:05,333 --> 01:08:08,416
Vem, da imaš srce.
1683
01:08:08,541 --> 01:08:09,833
Previdno, Bri.
1684
01:08:11,166 --> 01:08:12,375
Začenjaš govoriti
kot da sva najboljša prijatelja.
1685
01:08:12,500 --> 01:08:14,083
Ne, bližje, ampak ...
1686
01:08:24,000 --> 01:08:25,125
To je tvoj telefon.
1687
01:08:26,583 --> 01:08:28,708
Lucas, kje je sledilnik?
1688
01:08:28,833 --> 01:08:31,083
No, to je v moji kapuci...
1689
01:08:31,208 --> 01:08:32,208
CJ ga ima.
1690
01:08:32,333 --> 01:08:33,166
Mislil sem, da si ga ugasnil?
1691
01:08:33,291 --> 01:08:35,041
sem.
1692
01:08:35,166 --> 01:08:36,458
Veš kaj to pomeni?
1693
01:08:36,583 --> 01:08:38,166
- Kaj?
- Zakaj mu ne poveš, Luke?
1694
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
Pomeni, da se je obrnil
sledilnik vklopljen
1695
01:08:39,750 --> 01:08:41,125
ker te hoče
da ga grem rešit.
1696
01:08:42,333 --> 01:08:43,750
Kako vemo
to hoče?
1697
01:08:43,875 --> 01:08:45,083
Ker si njegov oče.
1698
01:08:47,500 --> 01:08:48,375
Prekleto prav, sem.
1699
01:09:07,541 --> 01:09:08,791
Oh, tukaj si delal?
1700
01:09:08,916 --> 01:09:10,583
- Mm-hm.
- Je kot laboratorij.
1701
01:09:10,708 --> 01:09:12,000
Zakaj bi ga pripeljali
sem zadaj?
1702
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
Ta tip je nor piflar.
1703
01:09:21,500 --> 01:09:23,208
Lucas, hočem, da ostaneš
v kombiju
1704
01:09:23,333 --> 01:09:25,500
in zakleni vrata, v redu?
1705
01:09:25,625 --> 01:09:27,833
Lucas, želim obdržati
si varen, prav?
1706
01:09:27,958 --> 01:09:30,166
To je najbolj pomembno
zame, v redu?
1707
01:09:30,291 --> 01:09:34,583
V redu, ampak boš
vendar se vrni, kajne?
1708
01:09:34,708 --> 01:09:36,208
Seveda se vračamo.
1709
01:09:36,333 --> 01:09:37,541
Kajne, Jeff?
1710
01:09:37,666 --> 01:09:38,750
Oba?
1711
01:09:39,833 --> 01:09:41,833
seveda.
1712
01:09:41,958 --> 01:09:43,125
Naredimo to.
1713
01:09:51,375 --> 01:09:52,291
Oh.
1714
01:09:53,750 --> 01:09:54,708
res?
1715
01:09:54,833 --> 01:09:56,125
Nehaj se zajebavati.
1716
01:10:03,458 --> 01:10:05,416
hej
zakaj--zakaj so vrata odprta?
1717
01:10:05,541 --> 01:10:07,375
Kot da nas pričakujejo.
1718
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
ne vem
kaj počneš
1719
01:10:37,750 --> 01:10:38,666
Razdeliti se
in pokrivajo več tal.
1720
01:10:38,791 --> 01:10:39,791
To mi moraš povedati, prav?
1721
01:10:39,916 --> 01:10:41,333
To sem pravkar rekel.
bil sem...
1722
01:10:41,458 --> 01:10:42,333
Nisi.
s svojimi presnetimi rokami.
1723
01:10:42,458 --> 01:10:44,041
- Nisem...
- Ustavi se z rokami.
1724
01:11:16,333 --> 01:11:17,958
- Oh, moj bog!
- Zdravo.
1725
01:11:18,083 --> 01:11:21,083
CJ, prestrašil si se
iz mene.
1726
01:11:21,208 --> 01:11:22,458
To je čudna obleka.
1727
01:11:22,583 --> 01:11:24,958
No, to je lažje
kot sem mislil.
1728
01:11:25,083 --> 01:11:27,041
Pokličimo tvojega očeta.
1729
01:11:27,166 --> 01:11:29,291
- Hej, kaj je?
- Našel si CJ-ja, kaj?
1730
01:11:29,416 --> 01:11:31,125
Kaj pa to, kaj?
1731
01:11:31,250 --> 01:11:32,291
- Kako je to mogoče?
- O čem govoriš?
1732
01:11:32,416 --> 01:11:35,250
Kaj, misliš, da si edini
tisti, ki bi lahko bil, uh...
1733
01:11:35,375 --> 01:11:36,541
junak?
1734
01:11:39,541 --> 01:11:42,125
Čakaj, tam sta dva CJ-ja?
1735
01:11:42,250 --> 01:11:43,166
To je noro.
1736
01:11:45,000 --> 01:11:46,750
Kateri je naš?
1737
01:11:46,875 --> 01:11:48,208
ne vem
1738
01:11:50,458 --> 01:11:51,791
Hej, mali fantje.
1739
01:11:51,916 --> 01:11:53,916
Kateri od vaju
je moj mali?
1740
01:11:55,625 --> 01:11:57,416
Hej, hej, hej! Fantje! Fantje!
1741
01:11:57,541 --> 01:12:00,166
Hej, pomiri se!
1742
01:12:00,291 --> 01:12:01,250
prasica!
1743
01:12:12,250 --> 01:12:13,375
To je bilo malo pretirano, kaj?
1744
01:12:13,500 --> 01:12:15,000
Šlo je za samoobrambo!
1745
01:12:18,666 --> 01:12:19,625
Kaj so, obsedeni?
1746
01:12:19,750 --> 01:12:20,916
Ne, ne, nisem ...
1747
01:12:21,041 --> 01:12:22,125
ne maram
kam to pelje.
1748
01:12:22,250 --> 01:12:23,791
jaz sem zunaj.
1749
01:12:23,916 --> 01:12:25,125
Oh, božja.
1750
01:12:26,833 --> 01:12:27,958
Kaj za vraga.
1751
01:12:30,041 --> 01:12:33,083
Oh, daj no.
1752
01:12:34,333 --> 01:12:35,791
- V redu.
- Ne.
1753
01:12:36,958 --> 01:12:41,208
ne ne ne ne
1754
01:12:45,416 --> 01:12:47,458
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
1755
01:12:47,583 --> 01:12:48,958
v redu,
vsi se morajo samo sprostiti.
1756
01:12:49,083 --> 01:12:51,708
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Sprosti se! Sprostite se.
1757
01:12:51,833 --> 01:12:53,125
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1758
01:12:53,250 --> 01:12:54,250
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
1759
01:12:57,875 --> 01:12:59,708
- Ne!
- Oprosti.
1760
01:12:59,833 --> 01:13:01,750
Ah, moraš mi pomagati!
1761
01:13:01,875 --> 01:13:03,291
- Oprosti.
- Grize me.
1762
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
Jeff, ne vidim.
Spravi ga dol!
1763
01:13:07,666 --> 01:13:08,750
Zelo mi je žal.
1764
01:13:08,875 --> 01:13:10,416
Zakaj se opravičuješ?
1765
01:13:10,541 --> 01:13:12,375
Za premagovanje sranja
iz majhnih različic mene.
1766
01:13:13,666 --> 01:13:15,083
nimam nikogar
govoriti o tem.
1767
01:13:15,208 --> 01:13:16,583
Nehaj! Nehaj!
To mi ni všeč.
1768
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
Samo udari ga in se opraviči.
1769
01:13:19,458 --> 01:13:22,666
Zelo mi je žal.
Zelo mi je žal.
1770
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Oh, bog.
1771
01:13:28,291 --> 01:13:30,166
Ne morem verjeti
toliko so jih klonirali.
1772
01:13:30,291 --> 01:13:31,541
Kakšne riti.
1773
01:13:31,666 --> 01:13:32,541
Veliko jih je.
1774
01:13:37,166 --> 01:13:39,000
Ti, uh...
1775
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
Slišiš to?
1776
01:13:40,291 --> 01:13:41,708
ja
1777
01:13:41,833 --> 01:13:42,916
Kaj je to?
1778
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
ne vem
1779
01:13:45,375 --> 01:13:46,458
T-rex?
1780
01:14:08,083 --> 01:14:11,250
Oh... Oh... Oh, moj bog!
1781
01:14:11,375 --> 01:14:13,500
Dobi nekaj! Dobi nekaj!
1782
01:14:17,166 --> 01:14:19,208
Oh, sranje.
1783
01:14:30,041 --> 01:14:31,375
Ne, ne, ne, ne!
1784
01:14:46,666 --> 01:14:48,166
Thelma in Louise?
1785
01:14:50,416 --> 01:14:51,416
Se moramo držati za roke?
1786
01:14:51,541 --> 01:14:53,375
Ja, morava se držati za roke.
1787
01:15:08,291 --> 01:15:09,416
Kaj za vraga.
1788
01:15:29,875 --> 01:15:31,750
Kot da imajo
pasje ovratnice, poglej...
1789
01:15:31,875 --> 01:15:33,333
Poglej jih.
1790
01:15:33,458 --> 01:15:36,041
To je električna ograja.
Tu ne morejo mimo.
1791
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
To je neverjetno.
1792
01:15:38,333 --> 01:15:40,458
ja!
1793
01:15:42,375 --> 01:15:44,166
Idioti! Kaj je zdaj?
1794
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
- Ja, zdaj!
- Kaj je zdaj?
1795
01:15:45,500 --> 01:15:46,666
Kaj je zdaj?
1796
01:15:46,791 --> 01:15:49,416
- Sesaj ga!
- Ja! To je rekel!
1797
01:15:51,375 --> 01:15:53,166
V redu, v redu.
1798
01:15:55,666 --> 01:15:56,833
Živjo, Bri.
1799
01:15:56,958 --> 01:15:58,125
Spomni se Jenny
je rekel Forrestu
1800
01:15:58,250 --> 01:15:59,166
ko se je vrtel
1801
01:15:59,291 --> 01:16:01,833
s tistimi kovinskimi stvarmi
na njegovih nogah?
1802
01:16:01,958 --> 01:16:03,083
št.
1803
01:16:05,791 --> 01:16:07,708
Teci, Forrest! beži!
1804
01:16:11,666 --> 01:16:12,625
Bog.
1805
01:16:14,625 --> 01:16:15,666
Uf.
1806
01:16:15,791 --> 01:16:17,583
'Sup dawg?
1807
01:16:21,125 --> 01:16:22,333
Živjo, Jeff.
1808
01:16:24,541 --> 01:16:26,875
Lucas! Lucas!
1809
01:16:27,000 --> 01:16:28,041
- Moramo iti!
- Očka!
1810
01:16:28,166 --> 01:16:30,208
- Moramo iti!
- Kaj--kaj se dogaja?
1811
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
Kje je Jeff?
1812
01:16:33,083 --> 01:16:35,041
polkovnik?
1813
01:16:35,166 --> 01:16:36,750
kaj počneš
s tem presnetim piflarjem?
1814
01:16:36,875 --> 01:16:37,916
Zakaj preprosto ne zapreš
tvoj obraz, ti zguba.
1815
01:16:38,041 --> 01:16:39,250
Imam Bugattija, v redu?
1816
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Zdaj dobim na tone vročih piščancev.
1817
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
Vidim, da sta postala prijatelja.
1818
01:16:43,875 --> 01:16:45,583
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
1819
01:16:45,708 --> 01:16:49,750
No, po vsem kar si naredil
za nas, Jeff,
1820
01:16:49,875 --> 01:16:51,166
zdaj si zaslužiš nekaj odgovorov.
1821
01:16:51,291 --> 01:16:53,916
ja Zakaj si mi to naredil?
1822
01:16:54,041 --> 01:16:57,458
Ker si bil
moj popolni vojak.
1823
01:16:57,583 --> 01:17:00,166
Pravi fizični primerek.
1824
01:17:00,291 --> 01:17:04,666
Ampak ali veš
kaj je tvoj kriptonit?
1825
01:17:04,791 --> 01:17:06,166
Gefilte fish?
1826
01:17:06,291 --> 01:17:10,125
Imate preveč... empatije.
1827
01:17:14,833 --> 01:17:18,500
CJ. si v redu
1828
01:17:20,958 --> 01:17:23,541
Glej, sin,
nisi bil edini vojak
1829
01:17:23,666 --> 01:17:27,583
razočarati svojo državo
na terenu.
1830
01:17:27,708 --> 01:17:29,041
Vojaki se utrudijo.
1831
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
Prestrašijo se
in začeti čutiti.
1832
01:17:34,791 --> 01:17:38,833
No, potreboval sem
odpraviti to težavo.
1833
01:17:38,958 --> 01:17:42,416
Torej, ko sem se spotaknil
na Simonov genij tukaj...
1834
01:17:42,541 --> 01:17:44,250
Genij, prasica.
1835
01:17:44,375 --> 01:17:49,208
Tudi Simon se ni zavedal, kaj
njegova tehnologija bi lahko ustvarila.
1836
01:17:49,333 --> 01:17:53,000
Lahko bi ustvarilo
popoln genetski vojak.
1837
01:17:53,125 --> 01:17:57,791
Vse, kar smo potrebovali
je bila tvoja nadrejena DNK.
1838
01:17:57,916 --> 01:17:59,666
Naključni testi drog.
1839
01:17:59,791 --> 01:18:02,500
Ti si bil naš idealen kandidat,
Jeff.
1840
01:18:02,625 --> 01:18:05,500
Torej mi praviš
vsi tisti mali fantje tam zunaj
1841
01:18:05,625 --> 01:18:08,833
bodo super vojaki?
1842
01:18:10,583 --> 01:18:15,083
Vsak je zasnovan
da se nikoli ne naveličaš.
1843
01:18:15,208 --> 01:18:17,583
In zdaj še zadnji test.
1844
01:18:21,875 --> 01:18:24,125
Kar naprej, CJ.
1845
01:18:24,250 --> 01:18:26,041
Delajte, za kar ste bili usposobljeni.
1846
01:18:27,958 --> 01:18:31,291
Narednik Eamon,
hvala za vašo storitev.
1847
01:18:38,083 --> 01:18:40,458
CJ... poslušaj, človek.
1848
01:18:42,000 --> 01:18:44,458
Ja, jaz...
1849
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
nisi stroj.
1850
01:18:46,916 --> 01:18:49,625
Veš kako to vem?
1851
01:18:49,750 --> 01:18:51,791
Ker če smo enaki,
1852
01:18:51,916 --> 01:18:53,916
to pomeni, da imava isto srce.
1853
01:19:02,708 --> 01:19:04,291
Jebiga!
1854
01:19:13,541 --> 01:19:16,583
♪ Vsi te hočejo ♪
1855
01:19:16,708 --> 01:19:20,458
♪ Vsi si želijo tvoje ljubezni ♪
1856
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
♪ Samo rad bi naredil
ti moj... ♪
1857
01:19:28,208 --> 01:19:30,625
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na zdaj ♪
1858
01:19:30,750 --> 01:19:32,166
♪ Punčka, odnehaj ♪
1859
01:19:32,291 --> 01:19:33,291
♪ Opusti ♪
1860
01:19:33,416 --> 01:19:35,833
♪ Punčka, odnehaj ♪
1861
01:19:35,958 --> 01:19:38,166
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na zdaj ♪
1862
01:19:38,291 --> 01:19:40,000
♪ Punčka, odnehaj ♪
1863
01:19:40,125 --> 01:19:41,250
♪ Opusti ♪
1864
01:19:41,375 --> 01:19:43,125
♪ Punčka, odnehaj ♪
1865
01:19:51,250 --> 01:19:54,958
♪ Vsi te vidijo ♪
1866
01:19:55,083 --> 01:19:57,916
♪ Vsi gledajo in strmijo ♪
1867
01:20:01,625 --> 01:20:03,625
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na zdaj ♪
1868
01:20:03,750 --> 01:20:05,041
♪ Punčka, odnehaj ♪
1869
01:20:05,166 --> 01:20:06,416
♪ Opusti ♪
1870
01:20:06,541 --> 01:20:08,750
♪ Punčka, odnehaj ♪
1871
01:20:08,875 --> 01:20:11,291
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na-na-na zdaj ♪
1872
01:20:11,416 --> 01:20:12,750
♪ Punčka, odnehaj ♪
1873
01:20:12,875 --> 01:20:14,125
♪ Opusti ♪
1874
01:20:14,250 --> 01:20:16,333
♪ Punčka, odnehaj ♪
1875
01:20:27,208 --> 01:20:29,791
Zlomil si mi srce.
1876
01:20:29,916 --> 01:20:31,750
ha-ha.
Kako sem ti zdaj všeč?!
1877
01:20:31,875 --> 01:20:33,041
♪ To je ritem
noči ♪
1878
01:20:33,166 --> 01:20:34,416
ooo
1879
01:20:37,000 --> 01:20:38,041
Sem ga dobil?
1880
01:20:38,166 --> 01:20:39,333
ooh
1881
01:20:44,041 --> 01:20:46,666
Kako mi je šlo?
1882
01:20:46,791 --> 01:20:48,416
Sem bil videti kul?
1883
01:20:48,541 --> 01:20:50,041
Saj si, oče.
1884
01:20:50,166 --> 01:20:51,916
In izgledal si bedno.
1885
01:20:52,041 --> 01:20:53,625
Ja, sem.
1886
01:20:57,916 --> 01:21:00,583
Uspelo nam je, mali.
1887
01:21:00,708 --> 01:21:01,666
Visoko.
1888
01:21:13,250 --> 01:21:16,833
♪ How to keep your love away? ♪
1889
01:21:21,416 --> 01:21:22,583
Najboljši prijatelji, Bri?
1890
01:21:24,375 --> 01:21:26,208
Najboljši prijatelji, Bri-Bri.
1891
01:21:34,708 --> 01:21:36,250
Kako bova prišla domov?
1892
01:21:38,166 --> 01:21:41,083
Nimamo avta.
1893
01:21:41,208 --> 01:21:43,416
Mislim, da ga bomo imeli
ukrasti še enega, kaj?
1894
01:21:43,541 --> 01:21:45,583
Bravo, Bri.
1895
01:21:45,708 --> 01:21:47,000
Hej, samo sekundo.
1896
01:21:47,125 --> 01:21:48,083
Kaj bomo naredili
z vsemi tistimi
1897
01:21:48,208 --> 01:21:49,833
psihični stroji za ubijanje
tam notri?
1898
01:21:51,041 --> 01:21:52,250
Kaboom, prasica!
1899
01:21:58,375 --> 01:22:00,666
♪ Gremo! ♪
1900
01:22:00,791 --> 01:22:03,791
♪ Ah-ha, ja ♪
1901
01:22:03,916 --> 01:22:06,541
♪ Daj no, ha-ha ♪
1902
01:22:06,666 --> 01:22:08,666
♪ Ja ♪
1903
01:22:08,791 --> 01:22:11,041
♪ Imam svojo sliko na steni
kot VIP ♪
1904
01:22:11,166 --> 01:22:13,583
♪ poleg znaka za prepoved
to sem samo jaz ♪
1905
01:22:13,708 --> 01:22:16,750
♪ Povej mi, kakšna zguba ♪
1906
01:22:21,875 --> 01:22:24,458
♪ Pripravite se na revolucijo ♪
1907
01:22:35,375 --> 01:22:36,291
hej
1908
01:22:36,416 --> 01:22:37,791
Butthead.
1909
01:22:37,916 --> 01:22:39,125
Hotel sem te vprašati.
1910
01:22:39,250 --> 01:22:41,250
Zelo mi je žal.
1911
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Veš kaj pravijo?
1912
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
oprosti.
1913
01:22:46,833 --> 01:22:48,291
Nisem nazaj v mesto, Bri!
1914
01:22:49,583 --> 01:22:51,625
On je zelo nevaren
12-letnik.
1915
01:22:51,750 --> 01:22:52,833
- V redu.
- Ja.
1916
01:22:54,333 --> 01:22:56,041
Ni dobra ideja, Bri-Bri.
1917
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
Hej, kaj dogaja?
1918
01:23:04,208 --> 01:23:05,291
Kaj?
1919
01:23:06,583 --> 01:23:08,791
- Oprosti.
- Prekleto!
1920
01:23:08,916 --> 01:23:10,458
- Si nor?
- Sem nor?
1921
01:23:10,583 --> 01:23:12,708
Popolnoma si nazaj sranje--!
1922
01:23:12,833 --> 01:23:15,125
- Sem nazaj, sranje?
- Sranje si nazaj.
1923
01:23:19,291 --> 01:23:21,375
♪ Vedno si bil vroč ♪
1924
01:23:21,500 --> 01:23:22,875
♪ Rime
bili vedno bolj tesni ♪
1925
01:23:23,000 --> 01:23:24,416
Na primer kaj?
1926
01:23:24,541 --> 01:23:25,916
No, najprej,
kaj pa krema za porjavitev
1927
01:23:26,041 --> 01:23:27,458
in bikini spodnje perilo?
1928
01:23:27,583 --> 01:23:29,041
To je drugi problem.
1929
01:23:30,625 --> 01:23:32,583
Počakajte.
1930
01:23:32,708 --> 01:23:34,333
kaj boš naredil
o vsej tisti psiho družini?
1931
01:23:34,458 --> 01:23:35,958
Kako se imenujejo ta imena?
Kako se imenujejo?
1932
01:23:36,083 --> 01:23:37,208
- Psiho družina.
- Kaj so?
1933
01:23:37,333 --> 01:23:38,833
Počakajte.
1934
01:23:38,958 --> 01:23:40,333
kaj boš naredil
?
1935
01:23:42,000 --> 01:23:43,708
Lahko verjamete
še vedno je jezen name
1936
01:23:43,833 --> 01:23:45,541
za nekaj
to se je zgodilo pred 30 leti?
1937
01:23:47,250 --> 01:23:49,750
Si vzel moje parkirno mesto,
Brian?
1938
01:23:49,875 --> 01:23:51,000
Beep!
1939
01:23:52,208 --> 01:23:53,666
Fantje, ustvaril sem svoj pisk.
1940
01:23:55,125 --> 01:23:57,041
To je najnižja vrednost vseh časov,
tudi za moje igranje.
1941
01:23:57,166 --> 01:23:59,791
Ti ustreza samo en Bri?
1942
01:23:59,916 --> 01:24:01,458
kaj je
Kul si, če te samo pokličem ...
1943
01:24:01,583 --> 01:24:03,125
Prekleto.
1944
01:24:03,250 --> 01:24:04,833
Ti so... Ti so... Ti...
1945
01:24:04,958 --> 01:24:06,416
Kaj pa samo en Bri?
Kaj pa samo en Bri?
1946
01:24:06,541 --> 01:24:07,458
kul?
Kaj pa samo en Bri?
1947
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
kul?
Ja, v redu.
1948
01:24:08,708 --> 01:24:10,250
Uf.
1949
01:24:14,208 --> 01:24:16,000
Oh, hej!
1950
01:24:16,125 --> 01:24:18,083
Poglej ta seznam
super zabavna stvar, ki sem jo naredil zame.
1951
01:24:18,208 --> 01:24:20,416
To morava zdaj jaz in CJ narediti
da se je CJ-jeva mama razjezila.
1952
01:24:22,333 --> 01:24:23,166
Prekleto, stari.
1953
01:24:26,708 --> 01:24:27,666
Pripnite se, fantje.
1954
01:24:27,791 --> 01:24:29,291
Hej, kaj delaš?
1955
01:24:29,416 --> 01:24:30,250
Obstajajo različni otroci
tam zadaj.
1956
01:24:32,916 --> 01:24:34,291
Zdaj smo pa res zajebani.
1957
01:24:34,416 --> 01:24:35,416
Imamo različne otroke
ves ta čas.
1958
01:24:35,541 --> 01:24:36,875
Kar naprej pozabljaš na otroke!
1959
01:24:37,000 --> 01:24:38,666
Počakajte.
1960
01:24:38,791 --> 01:24:39,666
Kaj bomo naredili
o vseh tistih
1961
01:24:39,791 --> 01:24:41,833
psihični stroji za ubijanje
tam notri?
1962
01:24:43,791 --> 01:24:45,375
Imaš isti problem
vem.
1963
01:24:48,416 --> 01:24:49,416
Oh, tole bi mi skoraj padlo iz rok.
1964
01:24:54,375 --> 01:24:55,416
jasno! jasno!
1965
01:24:59,958 --> 01:25:02,083
Hej, Hunt. Dobili jih bomo
naslednjič, kaj, brat?
1966
01:25:02,208 --> 01:25:03,250
Ne kliči me "brat", stari.
1967
01:25:03,375 --> 01:25:04,916
Ne kliči me "brat", sin.
1968
01:25:06,833 --> 01:25:07,958
En tip mi je umrl na rokah
1969
01:25:08,083 --> 01:25:09,833
medtem ko jaz počasi
gledal, kako je izkrvavel.
1970
01:25:09,958 --> 01:25:11,416
Bolno, kajne?
1971
01:25:11,541 --> 01:25:12,500
Sovražim to.
1972
01:25:14,333 --> 01:25:16,208
Živjo!
1973
01:25:19,333 --> 01:25:21,416
Zgrešil sem vrata.
1974
01:25:21,541 --> 01:25:22,875
oprosti.
1975
01:25:23,000 --> 01:25:24,583
Bog.
1976
01:25:24,708 --> 01:25:26,708
Emily!
Hej, kako si, srček?
1977
01:25:26,833 --> 01:25:28,416
Oh, živjo.
Je to Jeff?
1978
01:25:28,541 --> 01:25:30,583
V ... mesu.
1979
01:25:33,250 --> 01:25:35,000
Živjo Em.
Sem to jaz?
1980
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
Čakam.
nočem...
1981
01:25:36,458 --> 01:25:37,833
- Zajebal sem.
- Nočem dobiti--v redu.
1982
01:25:37,958 --> 01:25:39,500
Poskušal sem priti gor
z nečim drugim.
1983
01:25:39,625 --> 01:25:41,541
V redu, izstopi. Voham tvojo rit
v rakunovem klobuku [nerazločno].
1984
01:25:46,916 --> 01:25:48,000
Nisem vedel
kam naj dam noge.
1985
01:25:48,125 --> 01:25:49,750
To je bilo zelo čudno, stari.
1986
01:25:51,916 --> 01:25:52,833
Joj!
1987
01:25:56,583 --> 01:25:59,041
Torej? Povej mi o igralnem zmenku.
1988
01:25:59,166 --> 01:26:00,375
Lucas je rekel, da je bilo,
1989
01:26:00,500 --> 01:26:02,083
dobesedno najboljši dan
celotnega njegovega življenja.
1990
01:26:02,208 --> 01:26:03,833
no,
vsekakor je bilo nekaj.
1991
01:26:07,083 --> 01:26:08,291
Bri-Bri!
1992
01:26:08,416 --> 01:26:09,250
Jeff, kaj za vraga
delaš?
1993
01:26:09,375 --> 01:26:10,583
Ura je dve zjutraj.
1994
01:26:10,708 --> 01:26:11,625
Nisi mi dal naslova,
1995
01:26:11,750 --> 01:26:13,458
zato sem moral potrkati
na veliko vratih.
1996
01:26:13,583 --> 01:26:14,791
Nikoli ne boš uganil
kaj se je zgodilo.
1997
01:26:14,916 --> 01:26:15,958
Ni mi do ugibanja.
1998
01:26:16,083 --> 01:26:17,250
- Oh, ugani.
- Nočem ugibati.
1999
01:26:17,375 --> 01:26:18,500
- Oh, samo ugibajte.
- Nisem...
2000
01:26:18,625 --> 01:26:20,041
- Ne ugibam.
- Ugani.
2001
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
Ukradel si še enega enoprostorca.
2002
01:26:23,541 --> 01:26:24,583
Kaj?
2003
01:26:24,708 --> 01:26:26,291
To je neumno ugibanje.
št.
2004
01:26:26,416 --> 01:26:27,875
Požgali so nam hišo.
2005
01:26:28,000 --> 01:26:29,125
Kdo, Maddox?
2006
01:26:29,250 --> 01:26:31,208
Ne, popolnoma druga skupina
slabih ljudi.
2007
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
Vse ti bom povedal.
2008
01:26:32,375 --> 01:26:33,250
Gremo, CJ.
2009
01:26:33,375 --> 01:26:34,208
Pokličem zgornji pograd.
2010
01:26:34,333 --> 01:26:35,208
Spodaj.